I F Diamantenfieber

3
Diamantenfieber
James Bond zog die Tür zu M’s Büro hinter sich zu. Er lächelte in die braunen
Augen von Miss Moneypenny hinein und ging durch ihr Zimmer zum Büro des
Chefs des Stabes.
Der Chef des Stabes, ein hagerer und freundlicher Mann in Bonds Alter, legte
seinen Federhalter weg und lehnte sich zurück. Er sah, wie Bond automatisch
nach dem flachen Zigarettenetui in der Gesäßtasche griff, zum geöffneten
Fenster ging und in den Regents Park hinunterblickte.
In Bonds Bewegungen lag eine nachdenkliche Langsamkeit, die schon an sich
die Frage beantwortete, die der Chef des Stabes ihm stellte. »Sie haben es also
übernommen?«
Bond drehte sich um. »Ja«, sagte er. Er zündete eine Zigarette an. Durch den
Rauch hindurch blickten seine Augen den Chef des Stabes sehr unmittelbar an.
»Aber verraten Sie mir eins, Bill: warum hat der Alte wegen dieser Sache kalte
Füße bekommen? Er hat sich sogar das Ergebnis meiner letzten ärztlichen
Untersuchung kommen lassen. Warum regt er sich denn so auf? Es ist doch
keine Sache, die hinter dem Eisernen Vorhang spielt. Amerika ist immerhin ein
zivilisiertes Land –mehr oder weniger. Warum regt er sich also auf?«
Zu den Pflichten, die der Chef des Stabes hatte, gehörte es, das meiste von
dem zu wissen, was M dachte. Seine Zigarette war ausgegangen; er zündete sie
wieder an und warf das abgebrannte Streichholz über seine linke Schulter weg.
Dann drehte er sich um, weil er sehen wollte, ob es in den Papierkorb gefallen
war. Es war dort gelandet. Er lächelte Bond an. »Übungssache!« sagte er. Und
dann fuhr er fort: »Es gibt viele Dinge, die M Kummer machen, James, und das
wissen Sie wie jeder vom Service. Dazu gehört unter anderem der chinesische
Opiumring – oder zumindest die Macht, die dieser Ring auf der ganzen Welt hat.
Dazu gehört ferner der Einfluß der Mafia. Und außerdem hat er einen verdammt
gesunden Respekt vor den amerikanischen Gangstern – wenigstens vor den
großen. Das ist alles. Das sind die einzigen, die ihm Kummer machen. Und diese
Diamantengeschichte sieht so aus, als hätten Sie dabei mit diesen Burschen zu
tun. Sie sind die letzten, mit denen er zu tun haben möchte. Auch ohne sie ist
sein Bedarf völlig gedeckt. Das ist alles. Aus diesem Grunde hat er in dieser Sache
kalte Füße.«
»Was ist denn schon Besonderes an den amerikanischen Gangstern«, meinte
Bond. »Die meisten sind keine Amerikaner, sondern meistenteils Gesindel, das
Hemden mit Monogrammen trägt, den ganzen Tag Spaghetti und Fleischklößchen
frißt und sich in Parfümwolken hüllt.«
»Das dürfte Ihre Ansicht sein«, sagte der Chef des Stabes. »Es trifft aber nur
15