“semitisches pantheon”. eine “männliche tyche” - MOSAIKjournal.com

MAGISCHE UND REALE RÄUME IM
TEMPEL VON EDFU
JAN-PETER GRAEFF
ABSTRACT
Der Tempel des Horus Behedeti im oberägyptischen Edfu
ist aufgrund seines hervorragenden Erhaltungszustandes
sowie der reichhaltigen Beschriftung und Dekoration ein geeignetes
Objekt für die Untersuchung von Raumdimensionen,
-strukturen und -funktionen in ägyptischen Sakralbauten.
Der folgende Artikel wird anhand dieses Tempels
einmal einige jener inneren Zusammenhänge darstellen, die
zeigen, daß die Dimensionen eines Raumes nicht allein
durch physikalische Mauern definiert werden können, sondern
ebenso durch magische. Ein besonderer Schwerpunkt
wird hierbei auf die Abwehr magischer und realer schädlicher
Einflüsse gelegt, welche sich im Tempel durch reale
Bauelemente einerseits und durch magische Texte und Darstellungen
andererseits manifestieren. Desweiteren wird ein
Blick auf die Dekorationssystematik geworfen, welche
stark von Magie und Mystizismus bestimmt wird, die ihrerseits
durch das jeweilige Bauelement definiert ist.
Due to its excellent state of preservation, its elaborated inscriptions
and decoration, the temple of Horus Behedeti in
Edfu in Upper Egypt is a suitable object for the study of
spatial dimensions, structures and functions in ancient
Egyptian sacral buildings. The following article will discuss
and clarify some of the temple’s internal correlations concerning
the dimensions of a given space, that can be defined
not only by physical walls, but also by pure magic. A special
emphasis is put on the protection against real and mag-
191