Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

Kapitel 4: Ein Modell eines morphologischen Analysesystems
Ein geeigneter Kandidat zur Lösung dieses Mißstands ist die Two-Level-Morphology (s. a. Kapitel
1) in einer ihrer elaborierten Varianten, beispielsweise der von Trost (1990) - m.E. der
beste Vorschlag zur engen Kopplung von morphotaktischen und phonetischen Analysekomponenten.
Wie bereits beschrieben, arbeitet dieser Ansatz mit Regeln, die zwischen
konkreter Wortrealisierung und den zugrundeliegenden Morphemen vermitteln und in 2-
Band-Transducer umgesetzt werden. Die Neuerung von Koskenniemi (1984) gegenüber früheren
Ansätzen war die, die einzelnen Transducer aufgrund ihrer relativen Unabhängigkeit
parallel zu schalten, so daß sich schematisch folgendes Bild ergibt:
Oberflächenband
a
T T .... T
1 2 n
....
b
Lexikonband
Abb. 4.3: Parallel geschaltete Transducer
Eine Oberflächenform, d.h. eine Zeichenkette auf dem Oberflächenband, wird dann akzeptiert,
wenn alle Automaten sich nach dem Lesen der Symbolkette in einem Endzustand befinden
und dabei gleich etikettierten Übergängen gefolgt sind. Parallel geschaltete Transducer
akzeptieren damit die Schnittmenge der durch die einzelnen Automaten definierten
Sprachen. 11 Aufgrund dieses Akzeptanzkriteriums muß dafür gesorgt werden, daß Symbole,
auf die sich ein bestimmter Transducer nicht bezieht, von diesem dennoch konsumiert werden.
Im der ursprünglichen Fassung der Two-Level-Morphology (vgl. Koskenniemi (1984)) ging
mit der Segmentierung der Oberflächenform auch gleich die Anwendung eines endlichen
Zustandsmechanismus auf die Morpheme des Lexikonbands einher. Dies wurde realisiert
durch eine Unterteilung des Lexikons in Äquivalenzklassen und durch Aktivierung bzw.
Deaktivierung einzelner Lexikonabschnitte aufgrund der bereits gefundenen Segmente.
Diese auch als Folgelexikamechanismus bezeichnete Technik ist äquivalent zu einem endlichen
Automaten bzw. einer Typ-3-Grammatik, macht diese jedoch nicht explizit.
Die folgende Abbildung zeigt einen Transducer, der die e-Einfügung bei Verbstämmen, die
auf bestimmte Konsonanten enden, realisiert:
11 Ein Theorem der Theorie regulärer Relationen besagt, daß reguläre Relationen, bei denen beide
Komponenten die gleiche Länge aufweisen, abgeschlossen sind unter Schnittmengenbildung. Das
heißt, daß es prinzipiell möglich ist, alle Transducer zu einem einzigen zusammenzufassen (vgl.
Reape/Thompson (1988), Kaplan/Kay (1994)).
110