Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

(11) a)
A
Hoch
Kapitel 3: Wortsyntax und Wortsemantik des Deutschen
N
N N
leistungs
N
computer
56
b)
Hoch
N
A N
N
leistungs
N
computer
Die Bedeutung von (11a) könnte man umschreiben mit „hoher Leistungscomputer“, die von
(11b) mit „Computer mit hoher Leistung“ (die präferierte Lesart).
Eine semantisch induzierte Wortsyntax wird, eingeschränkt auf die Komposition, auch von
der traditionellen Grammatik angenommen (z.B. Duden (1984: 440), ohne daß jedoch ihre
semantische Bedingtheit offengelegt würde.
Gründe für die Annahme einer autonomen wortsyntaktischen Komponente, analog der
These der Autonomie der Syntax, sind nicht ohne weiteres beizubringen, da die Wortsyntax
von erheblich geringerer Komplexität als die Satzsyntax ist. Darüber hinaus erklärt auch
eine angenommene Wortsyntax nicht alle Aspekte der Morphologie, beispielsweise solche,
die sich nicht durch bloße Morphemkonkatenation erklären lassen. Erwähnenswert ist hier
z.B. die Konversion.
Vor dem Hintergrund des Ziels dieser Arbeit, auch einen Beitrag zur maschinellen Interpretation
von komplexen Wörtern zu leisten, möchte ich jedoch von der Arbeitshypothese
ausgehen, daß man solchen Wörtern eine hierarchische Struktur zuweisen kann. Dies findet
nicht zuletzt seinen pragmatischen Grund darin, daß Computer mit Strukturen weitaus besser
umgehen können als mit Inhalten.
3.1.2.1 Strukturregeln
Hinsichtlich des Formats der strukturaufbauenden Regeln gibt es in der Literatur prinzipiell
zwei Auffassungen:
1. Wortstrukturregeln als auf Binarität eingeschränkte Regeln einer kontextfreien Grammatik.
2. Wortstrukturregeln als Instanzen eines morphologischen X-Bar-Schemas.
Vertreter der ersten Auffassung sind u.a Di Sciullo/Williams (1987) oder aus computerlinguistischer
Anwendungsperspektive Thurmair (1986a, b). Di Sciullo/Williams (1987: 23)
geben folgende Grammatik für die syntaktische Struktur englischer Wörter an:
(12)
a) stem � af stem
b) stem � stem af
c) word � af word
d) word � word af
e) word � stem
f) word � word word
Die Regeln (12a-f) sind für Flexion und Derivation zuständig, Regel (12f) für die Komposition.
In ähnlicher Form könnte man auch eine Wortgrammatik für das Deutsche angeben.
Der Ansatz von Di Sciullo/Williams nimmt darüber hinaus die Gültigkeit der Righthand
Head Rule an, die jedoch in den Regeln selbst nicht explizit ist.