Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

Kapitel 3: Wortsyntax und Wortsemantik des Deutschen
3.1.2.2 Argumentvererbung
Mit Argumentvererbung wird der Sachverhalt bezeichnet, daß abgeleitete Wörter häufig
thematische Rollen vor ihrer Basis übernehmen.
(18)
a) Der Notar beurkundete den Grundstücksverkauf
Agens Thema
b) Die Beurkundung des Grundstücksverkaufs (durch den Notar)
Thema (Agens)
(19)
a) Das Gericht überträgt das Nutzungsrecht an die Alteigentümer
Agens Thema Benefizient
b) Die Übertragung des Nutzungsrechts (durch das Gericht) an die Alteigentümer
Thema (Agens) Benefizient
(20)
a) Die Funken entflammen das Material
?? Thema
b) Das Material ist (durch Funken) entflammbar
Thema ??
Anscheinend werden in (18)-(20) die Thetarollen-Raster der zugrundeliegenden Verben an
das Derivat vererbt. Die Thetarolle des Subjekts (Agens in (18) und (19), ?? in (20)) muß im
abgeleiteten Wort nicht unbedingt realisiert werden; dies ist analog zur Passivierung in der
Satzsyntax.
Vererbt werden nur Thetarollen, nicht jedoch deren syntaktische Realisierung. Die Thema-
Thetarolle des Akkusativobjekts in (19a) wird in (19b) beispielsweise als postnominaler Genitiv
verwirklicht. Die syntaktische Realisierung einer Thetarolle muß also kompatibel sein
mit den allgemeinen kategorialen Eigenschaften des Derivats. Nomina lassen z.B. nur Genitiv-Nominalphrasen
und Präpositionalphrasen als Komplemente bzw. Modifikatoren zu,
dementsprechend werden die Thetarollen des Basisverbs verwirklicht.
Als Struktur kann man etwa für (19b) folgendes annehmen:
(21)
V N
59
N
übertrag ung
[ Agens, Thema, Benefizient ]
Während der morphologische Kopf in (21) für Wortart und Genus des Derivats verantwortlich
ist, stammt das Thetarollen-Raster vom Verb. Daß der linke Zweig für die Argumente
des abgeleiteten Nomens verantwortlich ist, kann wieder mit der Annahme von relativierten
Köpfen erklärt werden. Das Suffix -ung ist hinsichtlich des Merkmals Argumentstruktur nicht
spezifiziert, so daß der nächste Zweig links davon, der dieses Merkmal hat, sich durchsetzt.
Allerdings kann die Argumentstruktur durch morphologische Prozesse auch verändert
werden; als Beispiel wären Kausativierungen zu nennen.
In bestimmten Fällen kann Argumentvererbung nicht stattfinden (vgl. Toman (1987:61)):