Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

(22)
a) die Soldaten beobachten die Grenze
b) die Beobachtung der Grenze
c) *der Beobachtungsturm der Grenze
Kapitel 3: Wortsyntax und Wortsemantik des Deutschen
Das Nomen Beobachtungsturm in der Nominalphrase in (22c) mit der Interpretation „Turm,
von dem aus die Grenze beobachtet wird“, nicht in der Possessiv-Lesart, ist wie erwartet strukturiert:
(23) [N [N [V Beobacht] [N ung(s)]] [N turm]]
Mit großer Wahrscheinlichkeit ist der Kontrast in (22) darauf zurückzuführen, daß sich gebundene
und freie Instanzen von Kategorien wie N nicht nur hinsichtlich eines Merkmals
±gebunden unterscheiden, sondern darüber hinaus in ihrem semantischen Beitrag zum Gesamtwort.
Während gebundene Kategorien (Suffixe) wie -ung nur die Bedeutung der ihnen
vorangehenden Konstituente transformieren, machen freie Kategorien einen eigenständigen
Beitrag zum Gesamtwort. Beispielsweise wird im Determinativkompositum Beobachtungsturm
das Nomen Turm durch das Erstglied näher bestimmt. Die Nicht-Akzeptabilität von
(22c) ist daher wahrscheinlich darauf zurückzuführen, daß
(24) ??* der Turm der Grenze
bereits nicht akzeptabel ist.
Neben diesen Beschränkungen semantischer Natur gibt es weitere, die dem Anschein nach
wieder syntaktisch zu erklären sind. Es gibt einen interessanten Kontrast zwischen den ung-
Nominalisierungen von Verben mit Akkusativobjekt und solchen mit Dativobjekt.
(25)
a) Die Touristen vertreiben das Wild
b) Die Vertreibung des Wilds
(26)
a) das Geräusch der Rasenmäher belästigt den Linguisten
b) die Belästigung des Linguisten
Die meisten der Verben mit Akkusativobjekt, die unter dem entsprechenden Satzbauplan im
Duden (1984:607) verzeichnet sind, lassen eine Ableitung mit -ung zu. Dabei wird immer die
Thetarolle, die das Akkusativobjekt trägt, an das Derivat vererbt. Demgegenüber ist ung-
Derivation bei den Verben mit Dativobjekt fast nie möglich, vgl.
(27)
a) der Soldat gehorcht dem Befehl
b) * die Gehorchung des Befehls
Einige Verben mit Dativobjekt bilden ihre Nominalisierung durch Ableitung mit -e (vgl.
Toman (1987:60)):
(28)
a) der Sohn hilft dem Vater
b) die Hilfe des Vaters
Ein Verb mit ähnlicher Semantik wie helfen, unterstützen, realisiert die Thetarolle Benefizient
als Akkusativobjekt.
(29)
a) der Sohn unterstützt den Vater
b) die Unterstützung des Vaters
60