Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

Kapitel 4: Ein Modell eines morphologischen Analysesystems
Abb. 4.4: (Vereinfachter) Transducer T1 zur Behandlung der e-Erweiterung bei Verbstämmen auf
Dental bzw. Frikativ/Nasal vor Flexiven (die Endzustände sind grau dargestellt)
Die Anwendbarkeit von Two-Level-Regeln hängt nun jedoch nicht nur von phonetischen
bzw. graphematischen Gesichtspunkten ab, sondern auch von morphosyntaktischen.
Beispiel 4.6:
Die Kette WEINTEST darf nur in der Verblesart in wein+t+st zerlegt werden; bei der Nomenlesart
muß die Segmentierung wein+test lauten. Groß- und Kleinschreibung wird, aus
bereits erwähnten Gründen, nicht als Mittel zur Disambiguierung herangezogen.
Der Notwendigkeit des Einbeziehung von grammatischer Information durch arbiträre diakritische
Symbole oder gar Merkmale auf dem Lexikonband (vgl. Karttunen et al. (1992)) zu
begegnen, erscheint sehr unelegant und schafft eine ganze Reihe von Schnittstellenproblemen,
beispielsweise zu Lexikon und Parser. Sehr viel besser ist der Ansatz von Trost, bisher
aufgebaute Strukturen im Merkmalsstrukturformat mit einer mit der Two-Level-Regel assoziierten
Filterstruktur zu unifizieren und vom Gelingen dieser Operation die Anwendung
der Regel abhängig zu machen. Im übrigen kann die Ungerichtetheit der hier verwendeten
Unifikationsoperation im Fall von unbekannten Teilen dazu dienen, die hierfür aufgebaute
partielle Merkmalsstruktur weiter zu instantiieren.
Wie kann im vorliegenden Modell sinnvoll mit regelmäßiger Allomorphie umgegangen
werden? Die Grundidee hierzu sieht folgendermaßen aus:
1. Der Segmentierer enthält nach wie vor alle Allomorphe eines Morphems, diese werden
jedoch nun durch Präprozessierung eingeführt.
2. Der Parser prüft die Zulässigkeit von Morphkombinationen.
Da der Segmentierer oberflächenorientiert arbeitet, muß er alle Allomorphe eines Morphems
enthalten. Hierdurch fällt auch eine der Hauptaufgaben weg, die üblicherweise durch Two-
Level-Automaten geleistet wird: die Reduktion einer Form auf dem Oberflächenband auf
eine Reihe von Morphemen auf dem Lexikonband.
Die morphosyntaktische Kombinierbarkeit der durch den Segmentierer gelieferten Morphe
wird mit Hilfe der diesen zugeordneten Merkmalsstrukturen und den Regeln und Prinzipien
111