Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

Kapitel 1: Einführung
1.2.4 Die objektorientierte Konzeption von Daelemans (1987)
Eine Arbeit, die versucht, Techniken der Objektorientierung im Rahmen eines word-and-paradigm-Ansatzes
für die morphologische Analyse nutzbar zu machen, ist die von Daelemans
(1987).
Daelemans Dissertation, die verschiedene Verfahren für unterschiedliche Aspekte der
Sprachverarbeitung (morphologische Analyse und Synthese, Silbentrennung, automatische
Fehlerkorrektur etc.) beschreibt, befaßt sich in Kapitel 3 mit der Abbildung der holländischen
Morphologie innerhalb eines objektorientierten Systems. Daelemans unterscheidet
zwischen einem Programm-Modul der morphologischen Synthese und einem solchen der
morphologischen Analyse; beide Module sind unabhängig voneinander, können jedoch zusammen
eingesetzt werden.
Im Mittelpunkt des von Daelemans vorgestellten Modells der morphologischen Synthese
steht die Abbildung des Flexionsverhaltens der regelmäßigen und unregelmäßigen holländischen
Verben. Sein Synthesemodell ist in Abb. 1.6 wiedergegeben.
AFFIXES STEMS
MORPHOLOGICAL RULES
WORD FORMS
SPELLING RULES PHONOLOGICAL RULES
SPELLING PRONUNCIATION
Abb. 1.6: Daelemans Modell der morphologischen Synthese (1987:53)
Morphologische Regeln erzeugen aus Wortstämmen und Flexionsaffixen zugrundeliegende
lexikalische Repräsentationen 11 konkreter Wortformen, die dann mittels zweier Filter in eine
geschriebene bzw. phonetische Form überführt werden können. Diese Filter enthalten Regeln
ähnlich den phonologischen des Koskenniemischen Two-Level-Modells, die orthographische
bzw. phonetische Modifikationen an den beteiligten Morphemen vornehmen.
Um das unterschiedliche Verhalten der an der Verbkonjugation beteiligten Morpheme zu
beschreiben, bedient sich Daelemans einer Vererbungshierarchie, die in Abb. 1.7 wiedergegeben
ist.
11 Lexikalische Repräsentationen können wie bei Koskenniemi (1984) neben den eigentlichen Morphemen
auch Symbole zur Markierung von Morphemgrenzen und sog. Archiphoneme enthalten
(Archiphoneme sind in der generativen Phonologie abstrakte Phoneme, die je nach lautlichen Kontext
unterschiedlich realisiert werden können).
15