Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

Kapitel 5: Eine merkmalsbasierte Beschreibung der Morphologie im Deutschen
polyseme Typ „Fabrik“ über beide Relationen verfügen. Da Fabrik m.E. aber nur eine solche
Relation hat – die des Produzierens (die nicht mit den Typen Gebäude und Belegschaft assoziiert
ist) – muß sie außerhalb der Konzepthierarchie, d.h. beim Lexem Fabrik definiert sein.
5.4 Flexion
5.4.1 Syntax
Die größte Herausforderung für eine Wortsyntax (nicht Wortsemantik) des Deutschen ist
meiner Ansicht nach die Abbildung der Kombinationsbeschränkungen, die durch die Flexionsparadigmen
gegeben sind. Diese Paradigmen sind ein konzeptionell einfaches Mittel,
Beziehungen zwischen unterschiedlichen Formen eines Wortes herzustellen, lassen sich jedoch
auf keine einfache Weise für die Lösung des Analyseproblems heranziehen. Computerlinguistische
Ansätze, wie beispielsweise der von Krieger et al. (1993), die Paradigmen in
einem merkmalsbasierten Formalismus rekonstruieren, machen keine Angaben darüber,
welche Rolle Paradigmen bei der Analyse spielen könnten. Dies ist natürlich unbefriedigend,
da sich die Computerlinguistik auch um die operationale Interpretation ihrer Konstrukte
kümmern sollte.
Eine Möglichkeit zur Nutzbarmachung von Paradigmen für die Zwecke der morphologischen
Analyse besteht darin, sie als etwas zu verstehen, aus dem mit Hilfe eines Zwischenschritts
eine invertierte Relation konstruiert werden kann, die einzelnen Morphen eine
Menge alternativer Merkmalsbündel zuweist. Allen Formen gemeinsame Merkmale, beispielsweise
die für Semantik und Argumentstruktur, werden auf diese Weise nur einmal
spezifiziert, durch den Zwischenschritt jedoch an alle Elemente der erzeugten Relation weitergegeben.
Beispiel 5.2:
Aus dem Präsens-Indikativ-Paradigma der regelmäßigen Verben
kann folgende Relation gewonnen werden:
sg pl
1 e en
2 st t
3 t en
Flexiv Merkmale
e { }
st { }
t { , }
en { , }
Dieses an sich triviale Verfahren kompliziert sich lediglich dann, wenn Paradigmenzellen,
beispielsweise beim Präteritumsparadigma der unregelmäßigen Verben, keine phonetisch
realisierten Affixe enthalten. Hier könnten dann phonetisch leere Flexive angenommen werden,
mit denen Chart-Parser ohne größere Schwierigkeiten zurechtkommen würde. Darüber
hinaus ist es möglich, durch Annahme einiger Beschränkungen, die weiter unten erläutert
werden, die Überspezifikation der Flexionsaffixe wieder zu beseitigen.
156