Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

Kapitel 4: Ein Modell eines morphologischen Analysesystems
Beispielsweise wird aus einer Merkmalsstruktur mit dem GRAPH-Wert H$aus ($ kennzeichnet
den umlautenden Vokal, der durch die Funktion f_umlaut durch seinen Umlaut ersetzt
wird) die Pluralstammform Häus-. Die Markierung dieser Form mit dem Pluralmerkmal
stellt sicher, daß sie nur mit Pluralflexiven kombiniert werden kann. Die andere Merkmalsstruktur
beschreibt die Verwendung des Morphs (im Beispiel also Haus-) im Kontext von
Flexiven mit dem Merkmal Singular. Surface ist eine Funktion, die die zur Kennzeichnung
relevanter Grapheme verwendeten diakritischen Zeichen entfernt.
4.4.2 Behandlung von morphographematischen Kombinationsbeschränkungen
Die Markierung der durch die Allomorphieregeln erzeugten Morphe mit bestimmten
Merkmalen stellt – zusammen mit den Regeln der Wortgrammatik – sicher, daß nur kompatible
Morphe miteinander kombiniert werden können. Beispielsweise erfordert die rekursive
Flexionsregel im nächsten Kapitel, daß die morphosyntaktischen Merkmale von Stamm und
Flexiv miteinander unifiziert werden. Auf diese Weise werden unzulässige Wortformen wie
*Hauser aufgrund der inkompatiblen Werte des Numerus-Merkmals ausgeschlossen.
Was die Unifikation von Merkmalsstrukturen allerdings nicht leistet, ist der Ausschluß von
in morphographematischer Hinsicht unzulässigen Morphkombinationen wie die in Beispiel
4.7 erwähnten. Dies macht daher einen weiteren Mechanismus erforderlich, für dessen Realisierung
zunächst einmal zwei grundsätzliche Möglichkeiten bestehen: Integration in die
Wortgrammatik oder Integration in den Parser.
Kombinationsbeschränkungen der genannten Art mit Hilfe der Wortgrammatik auszudrükken
ist aus mindestens drei Gründen die theoretisch befriedigendere Möglichkeit:
1. Um sie auszudrücken macht man ebenfalls von Merkmalsstrukturen und Unifikation
Gebrauch, also von den Beschreibungsmitteln, die ohnehin notwendig sind.
2. Es werden keine weiteren Automaten wie Two-Level-Transducer u.ä. mehr benötigt
3. Der einzige Ort, an dem morphographematische Regularitäten ausgedrückt werden, sind
die Allomorphieregeln. Sie werden so erweitert, daß sie die erzeugten Morphe mit den
gewünschten Beschränkungen versehen.
Da die Graphematik relativ ausdrucksarm ist, wäre es notwendig, hierzu die phonetische
Ebene mit einzubeziehen, was aber außerhalb des gesteckten Rahmens dieser Arbeit liegt.
Daß es jedoch möglich ist, phonetische und phonologische Regelmäßigkeiten mit Unifikations-
bzw. constraint-basierten Formalismen abzubilden, zeigen die Arbeiten aus dem Bereich
der computational phonology (z.B. Bird (1995)).
Die andere Option, morphographematische Kombinationsbeschränkungen zu realisieren, ist,
sie in Form von Automaten in den Parsvorgang zu integrieren. Dies könnte durch Hinzufügen
von Zustandsinformationen dieser Automaten in die Kanten des Chart-Parsers bewerkstelligt
werden, soll aber hier auch nicht weiter verfolgt werden.
4.5 Weitere Aspekte
4.5.1 Aktualisierung des Automaten
Ein Ziel des Gesamtansatzes ist, ein robustes Analyseverfahren zu entwickeln, welches mit
der notorischen Unvollständigkeit des Lexikons umgeht und daher in der Lage ist, unbekannte
Wortteile nicht nur zu ignorieren, sondern diese zu identifizieren und unter Ausnut-
113