Aspekte der morphologischen Analyse des Deutschen - Universität ...

Kapitel 5: Eine merkmalsbasierte Beschreibung der Morphologie im Deutschen
Im Ansatz von Ritchie et al. (1992) werden Wortstrukturregeln in einem an der GPSG orientierten
Formalismus ausgedrückt und kategorielle Repräsentationen als Vektoren von Attribut-Wert-Paaren
repräsentiert. (47) zeigt die Flexionsregel (Ritchie et al. (1992:83)):
(47) [BAR 0] → [BAR 0], [FIX SUF]
Zusammen mit den Beispiellexikoneinträgen für cup und +s
(48) cup: [BAR 0, V –, N +, PLU –]
+s: [BAR –1, FIX SUF, V –, N +, PLU +]
und einem Word-Head Convention genannten Prinzip zur Perkolation von Kopfmerkmalen
ergibt sich Wortstruktur (49):
(49)
[BAR 0, V-, N +, PLU +]
[BAR 0, V-, N +, PLU -] [BAR -1, FIX SUF, V-, N +, PLU +]
cup +s
Wie man sieht, wird hier der Default-Mechanismus des relativierten Kopfs herangezogen (das
Merkmal PLU + des Flexivs hat Vorrang vor dem PLU – des Stamms), was leere Flexionsaffixe
für die Singularformen zumindest für diesen Fall unnötig macht, einen aber gleichzeitig
auch der Möglichkeit beraubt, mit Hilfe der Unifikation von Kopfmerkmalen die Zulässigkeit
von Morphemkombinationen zu überprüfen.
Mittels der Word-Daughter Convention werden Merkmale wie SUBCAT auch von Nichtköpfen
an das Gesamtwort vererbt, eine Word-Sister Convention regelt ähnlich wie das in 5.2.1 dargestellte
morphologische Subkategorisierungsprinzip das Verhältnis von Affixen und Stämmen.
Anders als im Modell von Antworth (1994) wird auch die N-N-Komposition durch
Verwendung von Regeln berücksichtigt, die immer ausschließlich linksverzweigende Wortstrukturen
erzeugen, demnach nicht ambig sind, auf der anderen Seite natürlich Analysen
ausschließen, wie die Autoren selbst einräumen (Ritchie et al. (1992:198)).
Die Semantik von komplexen Wörtern bleibt wie im Entwurf von Antworth unberücksichtigt.
5.8 Implementierung
Ich habe fast alle Teile der morphologischen Grammatik im Stuttgarter CUF-Formalismus
(Dörre et al. (1996)) implementiert. CUF besteht aus einem Compiler, der Merkmalsterme
nach Prolog übersetzt und einem Interpreter, der Anfragen ausführt und im wesentlichen
eine disjunktive Normalform der Anfrage herstellt. Die experimentelle Grammatik umfaßt
ca. 3000 Zeilen, davon sind ca. 1/3 Lexikoneinträge von knapp 30 Stämmen und 10 Affixen,
dazu kommen noch Flexive. Das System läuft unter Unix und Linux und analysiert komplexe
Wörter mit drei bis vier Teilen auf einem 300 MHz-Pentium-PC in ein bis fünf Sekunden.
Der CUF-Programmtext ist in Anhang C.3 wiedergegeben.
175