Discurso crítico y Modernidad. Ensayos escogidos - gesamtausgabe

Bolívar Echeverría
La efectividad del campo instrumental no se reduce a su productividad,
ésta es sólo su determinación cuantitativa: el grado en que el instrumento
global capacita al sujeto para dominar o transformar la naturaleza.
La efectividad es el contenido cualitativo de la productividad;
ella instaura todo un horizonte definido de posibilidades de forma para
el objeto global de producción y consumo. En este sentido, al presentar
ciertas posibilidades de forma y dejar de lado otras, al estar “especializada”
en una dirección axiológica determinada, la efectividad global
misma posee una forma peculiar, la que decanta en la estructura tecnológica
del campo instrumental.
La necesidad de poseer una forma peculiar le viene al campo instrumental
del hecho de que su función es la de mediar o posibilitar, en la
reproducción física del sujeto, su reproducción “política”. El horizonte de
posibilidades de forma que él delimita para el objeto es, en definitiva, un
horizonte de posibilidades de autotransformación para el sujeto. El medio
instrumental conecta lo que el sujeto ha sido en el pasado con lo que él
puede ser en el futuro: asegura la continuidad histórica de su existencia113.
Objetivada en la estructura tecnológica, es la propia identidad del
sujeto la que se pone en juego, la que entrega y recibe su forma peculiar a .
través del campo instrumental.
III. Reproducción social y semiosis
El sentido característico del proceso de reproducción como proceso
propiamente humano o social — el cumplimiento de su telos físico en
tanto que soporte de un telos “político”— no se manifiesta únicamente
en la estructura de éste, en su funcionamiento y en la constitución
de los factores (sujetivo y objetivo) que intervienen en él. Se manifiesta
igualmente tanto en la presencia de toda una dimensión de la existencia
productivo/consuntiva que no es posible encontrar en el universo natural,
una dimensión reproductiva propiamente semiótica, como en la
de un proceso especial de producción/consumo propio de esa dimensión
y que es también exclusivo del universo total: el lenguaje o proceso se-
miótico independiente114.
113 J-P. Sartre, Critique..., pp. 250 ss.
114 Cf. F. de Saussure, Cours de linguistique génerale, París, 1972, pp. 33 y 101.
f 166 j