Discurso crítico y Modernidad. Ensayos escogidos - gesamtausgabe

9. Malintzin, la lengua
... unsere ubertragungen gehen von einem falschem
grundsatz aus sie wollen das indische griechische
englische verdeutschen anstatt das deutsche zu
verindischen vergriechischen verenglischen...151
Rudolf Pannwitz
La historia cuenta de ciertas acciones singulares — aventuras individuales—
que en ocasiones se convierten en causas precipitantes de
transformaciones colectivas de gran alcance; se complace en narrar los
puntos de coincidencia en los que ciertos acontecimientos coyunturales,
casuales, contingentes como una vita, se insertan de manera decisiva en
otros de amplia duración, inevitables, necesarios como la circunvalación
de los planetas. Y parecería que en mucho el suspense de su discurso depende
de la desproporción que es capaz de presentarnos entre los unos y
los otros. En efecto, entre la acción singular y la transformación colectiva
puede haber una relación hasta cierto punto proporcionada, como la que
creemos encontrar ahora entre el pacto de los reyes o caciques aqueos y
la destrucción de la gran ciudad de Troya. Pero esa relación puede ser
también completamente desmedida: una acción de escasa magnitud puede
desatar una transformación gigantesca.
Tal vez para nosotros, los modernos, ninguna de las desproporciones
históricas de los últimos siglos haya sido más decisiva que la que es posible
reconocer entre la aventura de los conquistadores de América — hecha de
una serie de acciones de horizonte individual y muchas veces desesperadas
o aleatorias— , por un lado, y una de las más grandes transformaciones del
conjunto de la historia humana, por otro: la universalización definitiva de
la medida en que ella es un acontecer compartido, gracias al triunfo de la
modernidad capitalista como esquema civilizatorio universal.
De los múltiples aspectos que presenta la coincidencia desmesurada
entre los hechos de los conquistadores y la historia universal, interesa
destacar aquí uno que tiene que ver con algo que se ha dado en llamar “el
151 “... nuestras traducciones parten de un falso principio: quieren germanizar lo
hindú griego inglés en lugar de induizar grequizar anglizar lo alem án...”
[ 237 ]