Discurso crítico y Modernidad. Ensayos escogidos - gesamtausgabe

Bolívar Echeverría
esa contrarrevolución. Así lo sospechó, ya en 1922, un enviado especial
del hebdomadario parisino L’Illustration cuando escribía, a la par deslumbrado
y clarividente:
“Aun cuando para un observador superficial el automóvil
y el bolchevismo parecen mantener entre sí relaciones
sumamente difíciles de descubrir, estoy convencido - y
esto de ninguna manera es una paradoja- que no existe
remedio más eficaz contra el microbio bolchevique en
los Estados Unidos que el automóvil. Se puede afirmar,
sin temor a equivocarse, que el automóvil matará al
bolchevismo, o más bien que el automóvil pone al país
completamente fuera del alcance del bolchevismo.
El automóvil constituye la vacuna por excelencia que
inmuniza al país entero. Todo propietario de un coche
se convierte ipso fado en un enemigo declarado y activo
del bolchevismo. Y no sólo cualquier propietario actual
sino también cualquier propietario futuro; es decir, casi .
todo el mundo, entendiendo que todo el mundo está en
condiciones de lograr su sueño y comprar por doscientos
o trescientos dólares este pequeño mecanismo trepidante,
que le confiere enseguida libertad de movimiento,
dominio de la carretera, que le convierte, en ciertos
aspectos, en el par de un Vanderbilt o un Rockefeller.”
Raymond Recouly, 30 de septiembre de 1922,2U
211 “Bien que, pour un observateur superficiel, l’automobile et le bolchevisme pa-
raissent avoir l’un avec l’autre des rapports assez difficiles á decouvrir, je suis
convaincu — et ceci n’est pas le moins du monde un paradoxe— qu’il n’existe
pas, aux Etats-Unis, contre le microbe bolchevik, de reméde plus efficace que
l’automobile. On peut affirmer, sans crainte d’étre démenti par les faits, que
ceci tuera cela, ou plutót que ceci met le pays complétement á l’abri de cela.
L’automobile constitue le vaccin par excellence qui immunise le pays tout entier.
Tout possesseur d’une voiture devient, ipso facto, un ennemi declaré et agis-
sant du bolchevisme. Et non seulement tout possesseur present, mais encore tout
possesseur futur, c’est-á-dire presque tout le monde, attendu que tout le monde
ici est en état de réaliser son reve et d’acheter pour deux ou trois centaines de
dollars, cette petite mécanique trépidante qui lui confére aussitót la liberté des
mouvements, la maitrise de la route, qui le rend, á certains égards, l’égal d’un
Vanderbilt ou d’un Rockefeller”. Raymond Recouly, 30 de septiembre de 1922.
[ 344 ]