Muerte en amor es la ausencia - voz y verso

CUESTIONES TEXTUALES
Muerte en amor es la ausencia nos ha llegado manuscrita. No sabemos si llegó a
imprimirse en su época. Tampoco ha sido ni publicada ni editada hasta hoy. Solamente
se conservan dos manuscritos con el texto completo en la Biblioteca Nacional de
España (Madrid), ambos fechados en el siglo XVIII. El reducido listado de testimonios
responde al carácter de teatro palaciego de la obra, que explica las dos únicas
representaciones que se hicieron de la obra ante la presencia de Carlos II y María de
Neoburgo.
Los manuscritos que se conservan con el texto completo son los siguientes:
A Comedia nueva intitulada Muerta / en amar [sic, por amor] es la ausencia /
De Don Antonio de Zamora. [s.l. s.n.]. [17--]. Fols. numerados 1r.-48v. (BNE
MSS/15095). Con gran cantidad de tachaduras y correcciones de distinta
tipología de letra que la del resto del manuscrito, hechas probablemente por
Antonio de Zamora. También contiene numerosas erratas textuales. Procedente
de la Librería del Excelentísimo Señor don Agustín Durán, comprada por el
Gobierno de S.M. con destino a la Biblioteca Nacional, en virtud de Real Orden
fecha en 27 de junio de 1863, en Memoria remitida al Excmo. Sr. Ministro de
Fomento, por el Director de la Biblioteca Nacional, Madrid, 1865, pág. 100.
B Comedia Nueva / Muerte en amar es la ausencia [s.l. s.n.]. [17--]. Fols.
numerados 44r.-98v. (BNE MSS/16323). Procedente de la Biblioteca del Duque
de Osuna e Infantado. Es la versión donde se aplican las numerosas correcciones
de A y se enmienda gran parte de las erratas no identificadas en A. Se añade
“Música y acompañamientos” en los personajes. Como es lógico, repite algunas
erratas de A, aunque son pocas. Por lo tanto, proviene de A.
Los dos manuscritos 116 están fechados en el siglo XVIII, sin especificar el año
exacto. Esto atiende a que al catalogar los manuscritos, y no conocerse la fecha exacta,
116 En la entrada dedicada a Antonio de Zamora en la mastodóntica obra dirigida por Pablo JAURALDE,
Diccionario filológico de literatura española (siglo XVII). Vol. II, Madrid, Castalia, 2010, págs. 674-685,
únicamente aparece contabilizado el MSS/16323 (testimonio B). Al corpus de obras del dramaturgo en
este extenso y detallado diccionario habría que añadirle el MSS/15095 (testimonio A).
~ 100 ~