Muerte en amor es la ausencia - voz y verso

Primera Jornada
Después de cantar cuatro dentro ∗ , bajan en vuelo rápido JÚPITER y JUNO, como que
volando le sigue, y le detiene luego que llegue al tablado, estando de selva el teatro con
cabañas a trechos, ruinas y el río en el foro ∗∗ .
MÚSICA ¡A Troe cantad la gala,
pastores del valle, zagalas del prado,
y en sonoros estruendos resuenen
las ondas del Ida , las cumbres del Janto!
(Canta) JUNO ¿Adónde, traidor esposo, 5
adónde, atrevido hermano,
el aire corriendo,
la selva volando,
te lleva del bosque el recreo florido,
∗
Después de cantar cuatro dentro: “Música dentro” en A. En el teatro cantado «cuatro» (4º) hace
referencia al tono de la pieza cantada, con un coro a cuatro voces.
** Se refiere al telón de foro, que es el telón que cierra la escena formando el frente de la decoración.
4 Ida: monte de la región de Tróade, en el Asia Menor, situado cerca de la llanura donde se
levantará la ciudad de Troya. Debe su nombre al homónimo monte de Creta, donde, según la mitología
griega, nació Zeus y fue criado por la ninfa Amaltea, de quien toma el nombre la montaña. Fue el príncipe
cretense Escamandro que llamó al monte donde habían acampado, pensando fundar una colonia
(Dárdano), Ida, como el homónimo cretense. Por lo tanto, es uno de los montes sagrados de la mitología
clásica, santuario de Juno y Cibeles, trono de Júpiter en Troya, desde donde puede ascender al Olimpo;
también será donde tendrá lugar el célebre juicio de Paris. Janto: río cercano a Troya de aguas rojizas, de
ahí su nombre (“janto” en griego es rojo). Pero en la mitología clásica este río es más conocido como
Escamandro por el príncipe cretense que cayó en sus aguas en una batalla, habiendo bautizado antes la
montaña próxima al río (monte Ida), es el principal río de la llanura de Troya. Es el río al que la primera
acotación hace referencia. En la Ilíada aparece como un dios-río y señor de la llanura de la Tróade, que
ayudó a los troyanos en la Guerra de Troya, pues Escamandro se casó con la ninfa Idea, del monte Ida, y
engendraron a Teucro, antepasado de todos los reyes troyanos.
6 Júpiter y Juno son hijos de Saturno y de Cibeles (llamada también Rea Cibeles) -junto con Vesta,
Ceres, Plutón y Neptuno-, y a la vez esposos, lo que no significa amantes fieles, sobre todo por parte de
Júpiter, como muestra la queja de Juno.
~ 112 ~