Muerte en amor es la ausencia - voz y verso

de las deidades, después
de premiarlo y defenderlo 1315
que le he de hacer inmortal,
soberano semideo,
signo añadido a los once
imágines de los cielos,
y aún quedo corto.
TIDORIS Advertid, 1320
(logróse, amor, mi deseo),
que yo en la pretensión suya
informo, mas no intercedo.
JÚPITER ¿Y de ahí que arguyes?
TIDORIS Arguyo
el que haciendo por vos mesmo 1325
la fineza no me toca
a mí el agradecimiento.
(Aparte) (Ya te libré, Ganimedes,
1317 semideo: semidiós.
de poder, envidia y celos.)
Vase
1318 signo: “sigño” en A. La ñ (nasal palatal) es producto de la confusión al representar la
evolución natural castellana del grupo consonántico latino /gn/. La razón de esto es que durante los siglos
XV-XVI este sonido se había representado mediante varias grafías (nn, gn, gg) y no había ninguna norma
fija para la representación del sonido. Puede ser que el copista adaptara el sonido al castellano de la
época, movido por el sonido nasal palatal, sin tener en cuenta que era un cultismo. Posteriormente (s.
XVIII) se mantendrá en algunos casos dicho grupo, y algunas palabras mantendrán su etimología latina
como cultismo.
1319 Los “once imágines de los cielos” (aquí “imágenes” se presenta en masculino) hace referencia
a los doce signos del zodiaco, con los que los babilonios y los egipcios dividieron por primera vez el
cielo. Efectivamente, Júpiter nombra sólo once, pero bien lo advierte (“y aún quedo corto”) que el signo
que falta es el muchacho del cual están hablando con Tidoris: Ganimedes será el signo de Acuario.
~ 181 ~