radcliffe-ann-los-misterios-de-udolfo

Recommendations

Info

¡Ah, feliz zagal, que reías por los valles, y con tu alegre caramillo hacías repicar las montañas! ¿Por qué abandonas tu cabaña, tus bosques y vientos con olor a tomillo, y a los amigos queridos, por la nada que trae la riqueza ¡Vas a despertar el collar en los mares a la luz de la luna, oro veneciano tu ignorante fantasía proclama! Pese a estar fuera de casa, canta su sencillo villancico, y su paso se detiene, cuando escala el límite de los Alpes. Una vez más se vuelve a ver el escenario de su niñez, lejos, abajo, en la distancia, según se alejan las nubes, divisa su cabaña entre las copas verdes de los pinos, los bosques familiares, el claro arroyo y los alegres pastos; y piensa en los amigos, y en los parientes que dejó, en las fiestas campesinas, en las danzas, y en las canciones; y se oye el tenue caramillo que dilata el viento, ¡sus tristes suspiros prolongan las notas distantes! Así iba el zagal, hasta que cayeron las sombras de la montaña, reduciendo el paisaje a su doliente perspectiva. ¿Debe dejar los valles que tanto ama ¿Puede la riqueza ajena deleitar su corazón ¡No, valles felices!, vuestra rocas salvajes seguirán oyendo su caramillo, sonando ligero en la brisa de la mañana; seguirá llevando sus rebaños al riachuelo claro, y los vigilará de noche bajo los árboles del oeste. ¡Vete, oro veneciano, tu hechizo terminó! Y ahora su paso ligero busca la enramada de la llanura, donde, a través de las hojas, su cabaña aparece de nuevo, le conduce a amigos felices, y horas de júbilo. ¡Ah, feliz zagal!, que ríes por los valles y con tu alegre caramillo haces repicar las montañas, tu cabaña, tus bosques y tus vientos con olor a tomillo, y amigos queridos, ¡más regocijo que el que puede traer la riqueza!
C a p í t u l o I I Titania: Si pacientemente bailaras a nuestro alrededor y vieras nuestras fiestas a la luz de la luna, vendrías con nosotros. MIDSUMMER NIGHT'S DREAM A la mañana temprano, los viajeros iniciaron su camino hacia Turín. La esplendorosa llanura que se extiende desde el pie de los Alpes hasta esa magnífica ciudad no estaba entonces, como ahora, cubierta por una avenida de árboles de casi quince kilómetros de extensión, sino por olivares, moreras y palmeras, bordeados con viñedos, que se mezclaban con el paisaje pastoril por el que cruza el rápido Po, tras descender de las montañas para encontrarse con el humilde Doria en Turín. Según avanzaban hacia la ciudad, los Alpes, vistos a cierta distancia, empezaron a mostrarse en toda su tremenda exaltación; cordillera tras cordillera en larga sucesión, sus puntos más altos se oscurecían en las colgantes nubes, a veces escondiéndose y otras subiendo muy por encima de ellas; mientras que las pendientes más bajas, distribuidas en formas fantásticas, parecían cubiertas de tonos azules y púrpura, según cambiaban de la luz a la sombra y parecían ofrecer nuevas escenas a la vista humana. Hacia el este se extendían las llanuras de Lombardía, con las torres de Turín elevándose en la distancia, y, más allá, los Apeninos recortándose en el horizonte. La magnificencia general de aquella ciudad, con sus iglesias y palacios surgiendo de la gran plaza, abriéndose al paisaje de los Alpes o los Apeninos distantes, era algo que Emily no sólo no había visto en Francia, sino que jamás hubiera imaginado. Montoni, que había estado con frecuencia en Turín y que estaba poco interesado en vistas de cualquier clase, no estuvo de acuerdo con la petición de su esposa de que debían recorrer alguno de los palacios, e indicó que estarían únicamente el tiempo necesario para tomar algún refrigerio y que se dirigirían inmediatamente, con toda la rapidez posible, hacia Venecia. El aire de Montoni durante esta jornada era serio e incluso arrogante, y por lo que se refería a su trato con madame Montoni se mostró especialmente reservado, pero no se trataba de esa reserva de respeto, sino de orgullo y descontento. De Emily no se preocupó en absoluto. Con Cavigni sus conversaciones eran comúnmente sobre temas políticos o militares, debido al estado agitado de su país que los hacía de especial interés en aquellos momentos. Emily observó que cuando se mencionaba cualquier hazaña atrevida, los ojos de Montoni perdían su ceño y se llenaban instantáneamente con el fulgor del fuego; sin embargo, no perdía el aire astuto, por lo que pensó que ese fuego era más el brillo de la malicia que el del valor, aunque este último parecía corresponderse con el caballeroso aire de su figura, en lo que Cavigni, pese a sus maneras alegres y galantes, era inferior a él. Al entrar en la región de Milán, los caballeros cambiaron sus sombreros franceses por el gorro italiano de tela roja, recamada, y Emily se sintió algo sorprendida al observar que Montoni clavaba en el mismo el penacho militar, mientras Cavigni conservaba únicamente la pluma, que se llevaba normalmente. Pero al final comprendió que Montoni asumía la enseña de soldado por conveniencias y con objeto de pasar con más seguridad por un país dominado por partida de militares. Las devastaciones de la guerra se hacían visibles con frecuencia en las hermosas llanuras del país. Cuando los campos no habían tenido que quedar sin cultivar, aparecían pisoteados por los expoliadores; los viñedos doblados, los olivos caídos en el suelo e incluso las ramas de las moreras habían servido al enemigo para encender los fuegos que destruían las chozas y las ciudades de sus propietarios. Emily retiró sus ojos con un suspiro de esos dolorosos vestigios hacia los Alpes del Grison, que quedaban sobre ellos hacia el norte y cuyas tremendas soledades podían ofrecer al perseguido un refugio. Con frecuencia los viajeros vieron grupos de soldados avanzando en la distancia, y sufrieron por experiencia en las pequeñas posadas del camino la falta de provisiones y otros inconvenientes que eran en parte consecuencia de la guerra; pero en ningún momento se encontraron con motivos que justificaran una alarma para su seguridad inmediata y llegaron a Milán casi sin interrupciones, donde no se detuvieron para admirar la grandeza de la ciudad o incluso para echar una mirada a su enorme catedral, que estaban construyendo. Más allá de Milán, el país presentaba el aspecto de una devastación más grave, y aunque todo parecía estar en calma, el reposo era como el que la muerte impone en los humanos, que retiene la impresión de las últimas convulsiones. Hasta que no habían cruzado los límites al este del Milanesado, los viajeros no se encontraron tropa alguna. Cuando anochecía, descubrieron lo que parecía ser un ejército situado en las llanuras distantes, cuyos escudos y otras armas reflejaban los últimos rayos del sol. Según avanzaba la columna por un lado del camino que se estrechaba entre dos colinas, algunos de sus jefes, a caballo, aparecieron en un pequeño promontorio haciendo señales para la marcha. Mientras varios oficiales cabalgaban en línea de acuerdo con las señales que les habían comunicado los que estaban arriba, los otros, separados de la vanguardia, que había surgido en el paso, cabalgaban descuidadamente por la llanura a cierta distancia del lado derecho de la fuerza. Al aproximarse, Montoni distinguió las plumas que llevaban en sus gorros y los estandartes y libreas de los que les seguían, y reconoció que se trataba de un pequeño grupo de ejército, dirigido por el famoso capitán Utaldo, con el que tenía amistad personal al igual que con otros jefes. En consecuencia, dio órdenes de que los carruajes se colocaran a un lado del camino para esperar su llegada y permitirles el paso. Les llegó entonces el sonido de una música marcial que se hacía gradualmente más intenso según se acercaban las tropas. Emily distinguió los tambores y las trompetas con el golpear de los platillos y de las armas que normalmente hacían sonar las pequeñas partidas en su marcha. Montoni, seguro de que se trataba del grupo del victorioso Utaldo, se inclinó por la ventanilla del carruaje y dio un viva a su general mientras agitaba su gorra en el aire. Repitió su saludo al jefe, mientras algunos de sus oficiales, que cabalgaban a cierta distancia de las tropas llegaron al carruaje y saludaron a Montoni como a un viejo amigo. El jefe mandó detener a la tropa mientras conversaba con Montoni, alegrándose del encuentro. Emily comprendió, por lo que decía, que se trataba de un ejército victorioso que volvía a su residencia, mientras que los numerosos vagones que les acompañaban contenían las riquezas que habían hecho en la batalla, por los que se pediría un rescate cuando llegara la paz que se estaba negociando entre los estados vecinos. Los jefes se separarían al día siguiente y cada uno, tomando la parte que le correspondía del botín, volvería con su propio ejército a su castillo. En consecuencia, sería una tarde de fiesta general poco .común para celebrar la victoria que habían alcanzado juntos y para despedirse unos jefes de otros. Mientras los oficiales conversaban con Montoni, Emily los observó con admiración, conmovida por su fortaleza, su aire marcial, mezclado con el orgullo de la nobleza de aquellos días y por la elegancia de sus ropajes y los penachos de sus gorras, la casaca de armas, las fajas persas y las viejas capas españolas. Utaldo informó a Montoni de que su ejército iba a acampar para pasar la noche cerca de una ciudad que estaba a muy pocos kilómetros y le invitó a volver y participar en su fiesta, asegurando a las damas también que serían gratamente acomodadas; pero Montoni se excusó añadiendo que tenía el propósito de llegar a Verona aquella misma tarde y después de un cambio de impresiones sobre el estado del camino hasta aquella ciudad, se separaron. Los viajeros prosiguieron sin más interrupciones, pero habían pasado varias horas después de ponerse el sol cuando llegaron a Verona, cuyos hermosos alrededores no pudo ver Emily hasta la mañana siguiente, cuando abandonando la hermosa ciudad a primera hora del día, se encaminaron hacia Padua, donde embarcaron en el Brenta hacia Venecia. El paisaje había cambiado por completo. Ya no había vestigios de guerra, como los que habían asolado las llanuras del Milanesado. Por el contrario, todo estaba en paz y elegancia. Las verdosas orillas del Brenta mostraban un paisaje continuo de belleza, alegría y esplendor. Emily miró con admiración las villas de la nobleza veneciana, con sus pórticos frescos y sus columnatas, cubiertos con las ramas de los álamos y los cipreses de majestuosa altura y frondoso verdor; en sus ricos naranjales, cuyos brotes perfumaban el aire y los expansivos sauces que agitaban sus hojas ligeras y cobijaban del sol a grupos de gentes alegres cuya música traía la brisa a intervalos. El chaval parecía extenderse desde Venecia a lo largo de todas aquellas encantadoras playas, y el río estaba cubierto de naves que se dirigían hacia la ciudad, exhibiendo la diversidad fantástica de las máscaras. Hacia la caída de la tarde vieron con frecuencia grupos de danzantes bajo los árboles. Cavigni, mientras tanto, le informaba de los nombres de alguno de los nobles propietarios de las villas por las que pasaban, añadiendo ligeros comentarios a sus personalidades con más intención de entretener que de informar, exhibiendo su propio ingenio en lugar de atenerse a la verdad. Emily se entretenía a veces con su conversación, pero su alegría ya no divertía a madame Montoni, como antes. Se la veía a veces preocupada y Montoni mantenía su reserva habitual. Nada parecía colmar la admiración de Emily en aquella su primera impresión de Venecia, con sus isletas, palacios y torres elevándose sobre el mar, cuya clara superficie reflejaba el cuadro tembloroso de todos sus colores. El sol, hundiéndose en el oeste, teñía las olas y las montañas lejanas de Friuli, que bordea las playas del norte del Adriático, mientras en los pórticos de mármol y en las columnas de San' Marcos despertaba las ricas luces y sombras de la tarde. Según avanzaban, se hacía más evidente la grandeza de la ciudad: sus terrazas, coronadas con airosas y majestuosas arquitecturas tocadas, como en aquel momento, con el esplendor de la puesta del sol, daban la impresión de haber surgido del Océano por la voluntad de manos humanas.
Page 2 and 3: Ann Radcliffe (1764-1823) es la esc
Page 4: Título original: The Mysteries of
Page 7 and 8: El destino encaja en estas oscuras
Page 9 and 10: enseñarla a rechazar el primer imp
Page 11 and 12: ¡Pero, silencio! ¡Aquí llega el
Page 13 and 14: C a p í t u l o I I M Podría reve
Page 15 and 16: C a p í t u l o I I I S ¡Oh, cóm
Page 17 and 18: La conversación se vio interrumpid
Page 19 and 20: Consiguió detener la salida de la
Page 21 and 22: C a p í t u l o V S Mientras en el
Page 23 and 24: C a p í t u l o V I P ¡No me inte
Page 25 and 26: Sin embargo, no se detuvo y avanzó
Page 27 and 28: C a p í t u l o V I I E Deja que a
Page 29 and 30: —Lo repito —dijo—, no tratar
Page 31 and 32: próxima al mismo. Emily comprendi
Page 33 and 34: cae alrededor silencioso y sobre el
Page 35 and 36: C a p í t u l o X A ¿Pueden ocurr
Page 37 and 38: será realmente tan difícil, lamen
Page 39 and 40: C a p í t u l o X I I L Un poder i
Page 41 and 42: Madame Cheron tuvo una larga conver
Page 43 and 44: preguntó con los ojos si podía ex
Page 45 and 46: —He dejado el asunto enteramente
Page 47 and 48: Con un candor que probaba cuál era
Page 49 and 50: V O L U M E N I I
Page 51: El fatigado viajero que, toda la no
Page 55 and 56: Abajo, a mil brazas de profundidad,
Page 57 and 58: C a p í t u l o I I I M Es un gran
Page 59 and 60: nuestros pensamientos, así Emily,
Page 61 and 62: —Bueno —prosiguió Montoni—,
Page 63 and 64: que, mientras vigilaba cómo se reu
Page 65 and 66: C a p í t u l o I V E Y la pobre D
Page 67 and 68: C a p í t u l o V E ¡Oscuro poder
Page 69 and 70: manera de calentarse, aunque se hub
Page 71 and 72: castillo para hacer compañía al v
Page 73 and 74: inaccesibles. Mientras estaba apoya
Page 75 and 76: Al abrir la puerta oyó voces, y po
Page 77 and 78: La vehemencia con que lo dijo supus
Page 79 and 80: C a p í t u l o V I I De lenguas a
Page 81 and 82: mantuvo silenciosa, mientras madame
Page 83 and 84: —Perdonadme, signor —dijo—, n
Page 85 and 86: C a p í t u l o I X D La imagen de
Page 87 and 88: —Me temo que pronto verás cumpli
Page 89 and 90: C a p í t u l o X A ¿Y no reposar
Page 91 and 92: Así transcurrieron las horas en so
Page 93 and 94: C a p í t u l o X I E ¿Quién alz
Page 95 and 96: C a p í t u l o X I A Entonces, oh
Page 97 and 98: consideró además el aspecto salva
Page 99 and 100: C a p í t u l o I E Os aconsejaré
Page 101 and 102: sobre ella la inmediata venganza de
Page 103 and 104:
apartada del sueño fantasioso en q
Page 105 and 106:
de madame Montoni. Montoni, por fin
Page 107 and 108:
—Cuando os dejé, señora —repl
Page 109 and 110:
Cuando Emily comprendió que todos
Page 111 and 112:
en su cabeza como el efecto de un r
Page 113 and 114:
C a p í t u l o V I P ...si pudié
Page 115 and 116:
grupo de soldados a entrar en el ca
Page 117 and 118:
Según avanzaban lentamente se sorp
Page 119 and 120:
Prefiriendo la soledad de su cuarto
Page 121 and 122:
C a p í t u l o V I I I V Mi lengu
Page 123 and 124:
conciencia de que no debía ir a su
Page 125 and 126:
C a p í t u l o I X V Así, en el
Page 127 and 128:
Emily le siguió temblando más aú
Page 129 and 130:
—Así es, señor —replicó Emil
Page 131 and 132:
Tras conversar unos minutos con la
Page 133 and 134:
mi vida, le veré salir. ¡Oh!, ¿c
Page 135 and 136:
sobre enramadas y fuentes, valles y
Page 137 and 138:
temblorosa de ansiedad. A los pocos
Page 139 and 140:
Dorothée movió la cabeza, y Emily
Page 141 and 142:
contrario tendría menos escrúpulo
Page 143 and 144:
—Sería una intención cruel el q
Page 145 and 146:
C a p í t u l o I P Es todo el con
Page 147 and 148:
C a p í t u l o I I V Vamos, llora
Page 149 and 150:
Emily, al aproximarse los sonidos,
Page 151 and 152:
En la habitación había muchos rec
Page 153 and 154:
Entonces, según voy por la ilusió
Page 155 and 156:
C a p í t u l o V I E ¡Vosotros.
Page 157 and 158:
—No os puedo informar de eso —d
Page 159 and 160:
eran famosos en Provenza. La bellez
Page 161 and 162:
C a p í t u l o V I I I E Seas un
Page 163 and 164:
creéis que merece la pena, venid a
Page 165 and 166:
Controló sus pensamientos, pero no
Page 167 and 168:
C a p í t u l o X I A ¡Ah, felice
Page 169 and 170:
De la caza del hombre, del respland
Page 171 and 172:
A poca distancia descubrieron un pa
Page 173 and 174:
—Ahora sí debes hacerlo —prosi
Page 175 and 176:
Emily sólo pudo replicar con un pr
Page 177 and 178:
C a p í t u l o X I V A Llámale,
Page 179 and 180:
las circunstancias que habían deci
Page 181 and 182:
¡El lamento ruidoso ya no lleva vu
Page 183 and 184:
Agnes explicara las razones de su p
Page 185 and 186:
que era la única hija de sus padre
Page 187 and 188:
C a p í t u l o X V I I D Entonces
Page 189 and 190:
C a p í t u l o X I X L Ahora mi t
Page 191:
[30] Alude a los experimentos del a
show all

radcliffe-ann-los-misterios-de-udolfo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?