radcliffe-ann-los-misterios-de-udolfo

Recommendations

Info

mientras en la distancia surgen indicios de calma. Y así, engaño las horas solitarias, aliviando el corazón del marinero del barco hundido, hasta que la tormenta retira el oleaje, y por el este asoma el día brillante. Por ello, Neptuno me arrastra rápido a las rocas del fondo, con cadenas de coral, hasta que toda la tormenta ha pasado, y los marineros ahogados lloran en vano. Quienquiera que seas que gustas de mi canción, ven, cuando los rayos rojos del ocaso tiñen la ola, hasta las arenas tranquilas, "donde juegan las hadas, allí, en los mares tibios, me gusta bañarme.
C a p í t u l o I I I M Es un gran observador, y ve todo a través de los actos del hombre: no le gustan las comedias, no escucha la música; sonríe rara vez; y sonríe de tal modo, como si se burlara de sí mismo, y desdeñara su espíritu que puede llegar a sonreír por cualquier cosa. Hombres como él nunca tendrán el corazón tranquilo, mientras contemplen a alguien más grande que ellos mismos. JULIUS CAESAR ontoni y su acompañante no regresaron a casa hasta muchas horas después de que el amanecer hubiera iluminado el Adriático. Los alegres grupos, que habían bailado toda la noche en la plaza de San Marcos, se dispersaron antes de la mañana, como muchos espíritus. Montoni había estado ocupado; su alma no se dejaba llevar fácilmente por los placeres. Le gustaban las energías de las pasiones; las dificultades y las tempestades de la vida, que destruyen la felicidad de otros, le levantaban y parecían fortalecer su mente permitiéndole los más altos entretenimientos de que era capaz su naturaleza. Sin algo por lo que sintiera un fuerte interés, la vida para él era poco más que un sueño; y, cuando fallaba el tema real que pudiera interesarle, lo sustituía con otros artificiales, hasta que la costumbre cambiaba su naturaleza y dejaban de ser irreales. De esta clase era su hábito de jugar, que había adquirido, primero, con el propósito de liberarse de la inanición, pero que había pasado a alcanzar el ardor de la pasión. En esta ocupación había pasado la noche con Cavigni y un grupo de jóvenes, que tenían más dinero que rango, y más vicio que cualquiera de las otras condiciones. Montoni despreciaba a la mayoría por la inferioridad de su talento y no por sus inclinaciones viciosas y se asoció con ellos para convertirlos en instrumento de sus propósitos. Sin embargo, algunos tenían habilidades superiores y unos pocos eran admitidos por Montoni en su intimidad, pero incluso ante ellos mantenía un aire reservado y altivo, que, mientras imponía la sumisión en los de mente débil y tímida, despertaba un odio profundo en los más fuertes. Tenía, naturalmente, muchos y encarnizados enemigos; pero el rencor del odio que despertaba probaba el alto grado de su fuerza; y como el poder era su máxima ambición, se veía glorificado más por ser odiado de lo que podría haberse sentido de ser estimado. Desdeñaba el sentimiento templado de la estima y se habría despreciado a sí mismo si pensara que era capaz de sentirse halagado por ello. Entre los pocos a los que distinguía, estaban los signors [21] Bertolini, Orsino y Verezzi. El primero era un hombre de temperamento alegre, de fuertes pasiones, disipado y de gran extravagancia, pero generoso, valiente y confiado. Orsino era reservado y altivo, le gustaba más el poder que la ostentación, de temperamento cruel y desconfiado, rápido en sentirse herido e incansable en la venganza; astuto y escurridizo en los intereses de los demás, paciente e infatigable en la ejecución de sus designios. Tenía un dominio perfecto de su rostro y de sus pasiones en las que destacaban el orgullo, la venganza y la avaricia y, cuando se trataba de satisfacerlas, pocas consideraciones tenían fuerza suficiente para detenerle, pocos obstáculos se oponían a la profundidad de sus estratagemas. Este hombre era el favorito de Montoni. Verezzi era un hombre de cierto talento, de exaltada imaginación, esclavo de sus pasiones. Era alegre, voluptuoso y temerario; sin embargo, no tenía perseverancia o verdadero valor y en todos sus actos se veía dominado por el egoísmo. Rápido para sus proyectos y sanguíneo en sus esperanzas de éxito, era el primero en comenzar y en abandonar, no sólo en sus propios planes sino también en los de las demás personas. Lleno de orgullo e impetuoso, se revolvía contra toda subordinación; no obstante, los que conocían bien su carácter y la irregularidad de sus pasiones, podían conducirle como a un niño. Esos fueron los amigos que Montoni presentó a su familia y en su mesa al día siguiente de su llegada a Venecia. Acudieron otros nobles venecianos, el conde Morano y la signora Livona, que Montoni presento a su m ujer como dama de distinguido mérito y que, al visitarles por la mañana para darles la bienvenida a Venecia, le pidieron que se quedara a la fiesta. Madame Montoni recibió, con poca satisfacción, los cumplidos de los signors. No le agradaban, porque eran los amigos de su marido; los odiaba, porque creía que habían contribuido a retenerle hasta tan tarde aquella mañana; y los envidiaba, porque, consciente de su propio deseo de influencia, estaba convencida de que Montoni prefería su compañía a la suya. El rango del conde Morano le proporcionaba tal distinción que madame Montoni prefirió dedicarse a él. La altivez de su rostro y sus maneras, la ostentosa extravagancia de su vestido, porque aún no había adoptado las ropas venecianas, formaban un sorprendente contraste con la belleza, modestia, dulzura y sencillez de Emily, que observaba con más atención que satisfacción a los asistentes. Sin embargo, la belleza y el fascinante comportamiento de la signora Livona, atrajeron su atención, mientras que la dulzura de su acento y el aire gentil y amable despertaron en Emily un grato afecto, como hacía mucho tiempo que no sentía. Con la brisa fresca de la tarde el grupo se embarcó en la góndola de Montoni, dirigiéndose al mar. El tono rojizo del sol que se ocultaba seguía cubriendo las olas y las aguas hacia el oeste, donde los últimos rayos melancólicos expiraban lentamente, mientras el azul oscuro del éter empezó a titilar con las estrellas. Emily se sentó, dejándose llevar por emociones pensativas y dulces. La suavidad de las aguas, sobre las que se deslizaban, los reflejos de un nuevo cielo y el temblor de las estrellas sobre las olas, con las siluetas de sombras de torres y pórticos, conspiraban con la tranquilidad de la hora, interrumpida únicamente por el cruzar de las olas o las notas de alguna música distante, hasta elevar aquellas emociones al entusiasmo. Según escuchaba el sonido medido de los remos, y los remotos murmullos que traía la brisa, su mente recordó a St. Aubert y a Valancourt, y las lágrimas asomaron a sus ojos. Los rayos de la luna, fortalecidos cuando las sombras se hacían más profundas, no tardaron en cubrir su rostro con un brillo plateado, que estaba parcialmente tapado por un ligero velo negro, dándole una dulzura inimitable. Era el perfil de una Madona, con la sensibilidad de una Magdalena y la mirada pensativa, enturbiada con una lágrima que resbalaba por su mejilla y que confirmaba la expresión de su carácter. El último eco de la música distante desapareció en el aire cuando la góndola se vio envuelta por las olas y el grupo decidió hacer su propia música. El conde Morano, que estaba sentado al lado de Emily y que la había estado observando en silencio desde hacía rato, sacó el laúd y pasó la mano por las cuerdas, mientras su voz de tenor las acompañaba en un rondó lleno de tierna tristeza. Se le podría haber aplicado aquella hermosa exhortación de un poeta inglés, si hubiera existido entonces: ¡Tañe, mi señor, pero toca las cuerdas con suavidad religiosa! Enseña a los sonidos a languidecer en el oído sordo de la noche hasta que la Melancolía se levante de su lecho, y la Indiferencia despierte su atención al concierto. Con tales poderes de expresión el conde cantó el siguiente Suave como aquel rayo plateado, que duerme sobre la corriente temblorosa del Océano; suave como el aire, que arrastra ligero aquella vela, que se hincha con orgullo majestuoso. Suave como la nota que escapa al oleaje que muere en las playas distantes, o trinar de versos, que se sumergen remotos. ¡Así de suave mi pecho exhala mi suspiro! Fiel como la ola al rayo de Cynthia, fiel como el bajel a la brisa, fiel como el alma al vaivén de la música, RONDÓ
Page 2 and 3:
Ann Radcliffe (1764-1823) es la esc
Page 4:
Título original: The Mysteries of
Page 7 and 8: El destino encaja en estas oscuras
Page 9 and 10: enseñarla a rechazar el primer imp
Page 11 and 12: ¡Pero, silencio! ¡Aquí llega el
Page 13 and 14: C a p í t u l o I I M Podría reve
Page 15 and 16: C a p í t u l o I I I S ¡Oh, cóm
Page 17 and 18: La conversación se vio interrumpid
Page 19 and 20: Consiguió detener la salida de la
Page 21 and 22: C a p í t u l o V S Mientras en el
Page 23 and 24: C a p í t u l o V I P ¡No me inte
Page 25 and 26: Sin embargo, no se detuvo y avanzó
Page 27 and 28: C a p í t u l o V I I E Deja que a
Page 29 and 30: —Lo repito —dijo—, no tratar
Page 31 and 32: próxima al mismo. Emily comprendi
Page 33 and 34: cae alrededor silencioso y sobre el
Page 35 and 36: C a p í t u l o X A ¿Pueden ocurr
Page 37 and 38: será realmente tan difícil, lamen
Page 39 and 40: C a p í t u l o X I I L Un poder i
Page 41 and 42: Madame Cheron tuvo una larga conver
Page 43 and 44: preguntó con los ojos si podía ex
Page 45 and 46: —He dejado el asunto enteramente
Page 47 and 48: Con un candor que probaba cuál era
Page 49 and 50: V O L U M E N I I
Page 51 and 52: El fatigado viajero que, toda la no
Page 53 and 54: C a p í t u l o I I Titania: Si pa
Page 55: Abajo, a mil brazas de profundidad,
Page 59 and 60: nuestros pensamientos, así Emily,
Page 61 and 62: —Bueno —prosiguió Montoni—,
Page 63 and 64: que, mientras vigilaba cómo se reu
Page 65 and 66: C a p í t u l o I V E Y la pobre D
Page 67 and 68: C a p í t u l o V E ¡Oscuro poder
Page 69 and 70: manera de calentarse, aunque se hub
Page 71 and 72: castillo para hacer compañía al v
Page 73 and 74: inaccesibles. Mientras estaba apoya
Page 75 and 76: Al abrir la puerta oyó voces, y po
Page 77 and 78: La vehemencia con que lo dijo supus
Page 79 and 80: C a p í t u l o V I I De lenguas a
Page 81 and 82: mantuvo silenciosa, mientras madame
Page 83 and 84: —Perdonadme, signor —dijo—, n
Page 85 and 86: C a p í t u l o I X D La imagen de
Page 87 and 88: —Me temo que pronto verás cumpli
Page 89 and 90: C a p í t u l o X A ¿Y no reposar
Page 91 and 92: Así transcurrieron las horas en so
Page 93 and 94: C a p í t u l o X I E ¿Quién alz
Page 95 and 96: C a p í t u l o X I A Entonces, oh
Page 97 and 98: consideró además el aspecto salva
Page 99 and 100: C a p í t u l o I E Os aconsejaré
Page 101 and 102: sobre ella la inmediata venganza de
Page 103 and 104: apartada del sueño fantasioso en q
Page 105 and 106: de madame Montoni. Montoni, por fin
Page 107 and 108:
—Cuando os dejé, señora —repl
Page 109 and 110:
Cuando Emily comprendió que todos
Page 111 and 112:
en su cabeza como el efecto de un r
Page 113 and 114:
C a p í t u l o V I P ...si pudié
Page 115 and 116:
grupo de soldados a entrar en el ca
Page 117 and 118:
Según avanzaban lentamente se sorp
Page 119 and 120:
Prefiriendo la soledad de su cuarto
Page 121 and 122:
C a p í t u l o V I I I V Mi lengu
Page 123 and 124:
conciencia de que no debía ir a su
Page 125 and 126:
C a p í t u l o I X V Así, en el
Page 127 and 128:
Emily le siguió temblando más aú
Page 129 and 130:
—Así es, señor —replicó Emil
Page 131 and 132:
Tras conversar unos minutos con la
Page 133 and 134:
mi vida, le veré salir. ¡Oh!, ¿c
Page 135 and 136:
sobre enramadas y fuentes, valles y
Page 137 and 138:
temblorosa de ansiedad. A los pocos
Page 139 and 140:
Dorothée movió la cabeza, y Emily
Page 141 and 142:
contrario tendría menos escrúpulo
Page 143 and 144:
—Sería una intención cruel el q
Page 145 and 146:
C a p í t u l o I P Es todo el con
Page 147 and 148:
C a p í t u l o I I V Vamos, llora
Page 149 and 150:
Emily, al aproximarse los sonidos,
Page 151 and 152:
En la habitación había muchos rec
Page 153 and 154:
Entonces, según voy por la ilusió
Page 155 and 156:
C a p í t u l o V I E ¡Vosotros.
Page 157 and 158:
—No os puedo informar de eso —d
Page 159 and 160:
eran famosos en Provenza. La bellez
Page 161 and 162:
C a p í t u l o V I I I E Seas un
Page 163 and 164:
creéis que merece la pena, venid a
Page 165 and 166:
Controló sus pensamientos, pero no
Page 167 and 168:
C a p í t u l o X I A ¡Ah, felice
Page 169 and 170:
De la caza del hombre, del respland
Page 171 and 172:
A poca distancia descubrieron un pa
Page 173 and 174:
—Ahora sí debes hacerlo —prosi
Page 175 and 176:
Emily sólo pudo replicar con un pr
Page 177 and 178:
C a p í t u l o X I V A Llámale,
Page 179 and 180:
las circunstancias que habían deci
Page 181 and 182:
¡El lamento ruidoso ya no lleva vu
Page 183 and 184:
Agnes explicara las razones de su p
Page 185 and 186:
que era la única hija de sus padre
Page 187 and 188:
C a p í t u l o X V I I D Entonces
Page 189 and 190:
C a p í t u l o X I X L Ahora mi t
Page 191:
[30] Alude a los experimentos del a
show all

radcliffe-ann-los-misterios-de-udolfo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?