Libro Diálogos - Orquesta y Coro Nacionales de España - Ministerio ...

valérie dufour | La fábrica de las ideas de Igor Stravinsky…
trozos de papel, en ruso, o en francés, o directamente en inglés. […]
¿Puede hablarse verdaderamente de preguntas Se trata más bien
de ideas que vienen a la cabeza, de “como usted me decía”. Y, de
hecho, algunas tenían tan poco que ver con una indagación concreta,
con preguntas metódicas con el fin de obtener respuestas precisas,
que a veces fue necesario volver a redactarlas. Están ahí a
modo de puntuación» 15 . La frase de Rudolf Kassner que Craft incluye
a continuación como epígrafe de la entrevista resulta muy reveladora
a este respecto: «En el Reino del Padre no hay drama, hay
solamente un diálogo, que es un monólogo disfrazado» 16 . Si Craft
se sintió obligado a confesar que las preguntas de esta entrevista
eran fruto de una redacción ficticia, ¿no podría ser que no se hubiera
sentido obligado a confesar, a la inversa, la atribución en ocasiones
completamente ficticia de las respuestas a Stravinsky Es evidente
que una manera de proceder así planteada servirá a todas las
obras de conversaciones de la siguiente década a partir de palabras
intercambiadas, rápidas confidencias, notas dispersas de Stravinsky,
compiladas sucesivamente por Robert Craft y extrapoladas en
un grado sobre el que no podemos hacer otra cosa que conjeturar…
Es a partir del modelo de esta primera entrevista publicada (¿y hasta
qué punto ficticia) como irán surgiendo los seis volúmenes de diálogos
en inglés: Conversations with Igor Stravinsky (Conversaciones
con Igor Stravinsky, 1959); Memories and Commentaries (Recuerdos
y comentarios, 1960); Expositions and Developments (Exposiciones y
desarrollos, 1962); Dialogues and a Diary (Diálogos y un diario, 1963);
Themes and Episodes (Temas y episodios, 1966); Retrospectives and
Conclusions (Retrospectivas y conclusiones, 1969). La elección de sus
títulos parece dudar entre la perspectiva biográfica y la aproximación
15 Avec Stravinsky, Mónaco, Éditions du Rocher, 1958, pp. 11-12.
16 Avec Stravinsky, Mónaco, Éditions du Rocher, 1958, p. 13.
|
109