Libro Diálogos - Orquesta y Coro Nacionales de España - Ministerio ...

ana vian herrero | El diálogo renacentista español…
dier, Barland, etc. serán el punto de partida de ensayos, posteriores
o paralelos, muy renovados de la mano de Erasmo y Vives, o de Cervantes
de Salazar, quien los trasplanta a América. La aportación de los
coloquios escolares será grande por llevar el estilo más familiar a las
obras, y sus códigos repercutirán directamente en los diálogos –de
cualquier tipo– compuestos en vulgar, que se vuelven más naturales,
transparentes y cercanos a la conversación, alejándose de las disputas
estilísticamente esclerotizadas de tradición universitaria. Sus modelos
son ya Cicerón, Horacio y Terencio, y llegaron a escenificarse en
clase y a generalizar la práctica de la improvisación de réplicas. Cuando
Erasmo recoge esta tradición, el coloquio escolar se eleva al nivel
de los mejores diálogos europeos, y con sus Colloquia, que aceptan
varios niveles de lectura, el maestro de Róterdam se dirige también a
los educadores y humanistas de su época, a los teólogos y a los enamorados
de la antigüedad clásica o de los temas educativos del más
amplio espectro. Concebidos al principio como manuales de conversación
latina, pronto amplían su público hasta los sectores más cultivados,
pues superan el planteamiento mecánico de las fórmulas
de aprendizaje y enseñanza de lenguas y crean cuadros dinámicos y
amenos de vida cotidiana; son diálogos de fácil lectura e inspiración
en Luciano, comenzando in medias res como el modelo, dando cabida
tanto a la ironía, la sátira o el ridículo, la conversación idiomática y
los juegos de palabras, como a los temas de controversia espiritual y
moral. Transforman, en definitiva, la estructura dialógica de los catecismos
escolásticos sustituyéndola por otra con autonomía dramática
y temas propios del humanismo: la crueldad de las guerras, la inanidad
de las supersticiones o de las aspiraciones nobiliarias, la hipocresía
y avidez del clero de la hora, la alabanza de la mujer y del matrimonio,
etc. Su influencia, directa o a través de traducciones, condicionará
el desarrollo ulterior del género en varias ramas europeas vernáculas.
La riqueza del latín depurado pasará a las lenguas vulgares, en plena
|
89