Libro Diálogos - Orquesta y Coro Nacionales de España - Ministerio ...

amón del castillo | La idea de diálogo
Quiet in the Land (sobre las comunidades religiosas de los menonitas)
declaró: «Me gustaría hacer algo cómico sobre un hombre aislado,
porque estoy harto de tantas declaraciones profundas» 49 . Esto
dice mucho de Gould, o al menos del Gould que algunos supieron
reconocer: Bruno Monsaingeon, que a veces pintó a Gould como
un místico, afirmó, con todo, que uno de los rasgos más extraordinarios
de Gould era su humor.
Lo interesante del asunto no es que los collages de voces fueran poco
profundos (de hecho, a veces sí lo son), sino que en los programas de
Gould hubiera finalmente algo de diálogo entre los personajes. El dato
importante es que Gould siempre entrevistó por separado cada voz (las
cinco de The Idea of North, las catorce de The Latecomers, las nueve
de The Quiet Land). En ningún momento esas personas llegaron a cruzar
una palabra entre ellas; todos los efectos de diálogo se lograron por
medio de la cuchilla de afeitar que cortaba la cinta, y no por medio de
ninguna confrontación directa entre ellos 50 . Como en tantas otras ocasiones,
a Gould le espantaba la sola idea de una confrontación vis-àvis
51 . En consecuencia, las tensiones, las idas y venidas, y los cruces típicos
de un diálogo fueron simulados en una mesa de montaje, dedicando
un número asombroso de horas a la composición en su conjunto. El
diálogo no perdió dramatismo, dado que, en realidad, nunca fue real. Y
las voces perdieron parte de su sentido original y se convirtieron en sonido,
pero finalmente acabaron produciendo, en conjunto, otro tipo de
49 Jonathan Cott, Conversaciones con Glenn Gould, p. 86.
50 Para The Latecomers, Gould mantuvo una entrevista un tanto tensa con una señora a la que le
acabaron irritando las preguntas de Gould. En la mesa de edición, cortó y pegó los comentarios
de la señora junto con los de otra voz, dando lugar a una especie de conversación íntima entre
un hombre y una mujer (véase Otto Friedrich, op. cit., p. 195). Para Ostwald (op. cit., pp. 239-240)
utilizar una cuchilla para eliminar tensiones era una de las formas en las que Gould canalizaba la
agresión.
51 De hecho, a uno de los personajes de The Idea of North no se le confronta con nada, excepto
con su propia visión y con una música que aparece al final: la Quinta Sinfonía de Sibelius.
|
147