Libro Diálogos - Orquesta y Coro Nacionales de España - Ministerio ...

diálogos
renuncian ya a la lengua de prestigio, el latín, minoritaria pero internacional,
para escribir en el habla común de los territorios particulares.
Los motivos de esta elección no son sólo políticos, sociales, educativos
y religiosos, sino también estéticos (lingüísticos y literarios),
aplicados a la especificidad del género escogido. Por ello podemos
encontrar entre los autores definiciones del estatuto del receptor, reivindicaciones
de los conceptos de mimesis, verosimilitud o decoro en
la expresión de los interlocutores, quebranto intencional de esos mismos
mandatos, fijación de la norma lingüística, matices sutiles sobre
diferencias de registro, voluntaria fusión de universos lingüísticos y
códigos distantes, teorías del estilo y un sinfín de factores que dan
idea de una práctica buscada y bien reflexionada, del intento consciente
de colaborar a configurar una mentalidad culturalmente nueva
(más allá, por tanto, de lo meramente lingüístico). Los modelos clásicos
experimentarán desde la segunda mitad del siglo XV a la primera
del XVII un proceso en varias fases (conocimiento y estudio de los paradigmas,
emulación, imitación, superación), comunes a otros géneros
literarios y relacionados, en nuestro caso, con la maduración artística
del español como lengua literaria, cuando los autores sienten ya
como deber y reto la posibilidad de dicción elegante y comprensible
de materias graves en vernáculo, despojando al idioma de su rudeza,
elevándolo a la perfección de las lenguas clásicas para ser capaz de
expresar matices y categorías estéticas. Paulatinamente, la defensa
de la lengua propia como el «latín de los modernos» se convierte en
un argumento sustancial a favor de la modernidad, crea una comunidad
más despegada de la tradición clásica que la italiana, y más rompedora
con algunas de las convenciones grecolatinas. En dos generaciones,
el castellano deja de ser suplente del neolatín, lo sustituye
como lengua universal, se traslada incluso a las severas disciplinas y
puede expresarse en todas las variedades de los estilos.
98
|