BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

132 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
nos hace, el maestro Carlo Antonio Cacua Prada, Francisco Fernández y
Santiago Vargas. ¿Qué ayudas nos da la tecnología para manejar tanta
complejidad? Las bases de datos, con las que de manera casi instantánea
podemos consultar información científica mundial confinada en
espacios pequeños. Para identificar las plantas, que son 200 millones,
se han creado las famosas apps, software que permiten enfrentarnos a
una planta que desconocemos, tomarle una foto e instantáneamente
saber el nombre. Este tipo de herramientas utilísimas permiten avanzar
en el lenguaje científico y están tomando una fuerza extraordinaria.
Hay aplicaciones similares para las flores y los animales.
Otro problema: ¿cómo hacer para intercomunicar personas que hablan
diferentes lenguas? Tradicionalmente, hemos tenido que aprender
la lengua del otro, pero ya no: desde hace unos meses, todos hemos
visto los nuevos celulares por los cuales una persona habla en su idioma
y la otra escucha en su propio idioma. Este avance va a cambiar las
escenas de aeropuerto donde la gente no sabe qué le está diciendo el
agente de la aduana. Hay un video publicado en la red en el que un
chino habla con un nigeriano mediante este sistema y se entienden
perfectamente, sin aprender el idioma del otro.
El mundo tiene muchas lenguas, entre cinco mil y siete mil, cada
una con sus características. Las lenguas nativas más habladas son chino
mandarín, inglés, español, hindi, árabe, portugués, bengalí, ruso,
japonés, javanés, alemán, chino wu, coreano, francés, télugu, maratí,
tamil, vietnamita, panyabí. Las nombro porque quiero referirme al lenguaje
de la medicina, hablado por 56 millones de personas, con muchos
problemas. Decía Don José Manuel Blecua que desgraciadamente
el castellano no es la lengua de la ciencia y la tecnología, lo cual nos
genera discriminación y dificultades de comunicación y comprensión.
Viene creciendo la industria de la salud y se han hecho muchos diccionarios,
pero los de papel no son exactamente la solución para la mayor
parte de los estudiantes.
Rara vez veremos a un estudiante cargando estos libros grandísimos.
Además, es difícil actualizarlos. Así que uno de los planteamientos
es hacer diccionarios electrónicos. Para terminar, si miramos cómo
es el lenguaje de la medicina, encontraremos los siguientes factores:
comparemos el español con el lenguaje de la medicina. Si ustedes toman
la última edición del Diccionario de la lengua española, de noviembre
de 2014 (23ª edición), encuentran 93.111 vocablos. Nadie