BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

POSESIONES 101
nan centenares de vocablos de cada una de esas lenguas autóctonas
en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Muchas
de las palabras que son de uso familiar en América no son tan conocidas
en España, pero con el paso del tiempo los habitantes de la Península
se han ido familiarizando con ellas.
Muchos indigenismos entraron a la lengua castellana como voces
insustituibles, tal el caso de nombres relacionados con la flora y la fauna
autóctonas que no tenían equivalentes en el idioma de los conquistadores.
Pero otros vocablos, debieron competir con sus similares de la
lengua romance, y en múltiples ocasiones no pudieron sobrevivir o
quedaron reducidos a un área geográfica limitada. Otras voces como
hicotea, guayo, caimán, piragua, han pervivido aunque su uso se ha
reducido a las Antillas y a la gran región Caribe. En cambio carey, manatí,
maraca, güiro, y muchas de las mencionadas atrás de ancestro
amerindio, no sólo se quedaron en el léxico castellano sino que su
utilización se ha extendido a todos los países de habla hispana. 40
Queridos amigos: lo narrado hasta aquí es apenas un trecho de la
fascinante historia de nuestra lengua contada en nuestro libro; el relato
continúa con los aportes que hicieron las diferentes culturas indígenas
al léxico español, las contribuciones de la Gramática y los
diccionarios de Nebrija; luego van entrando en escena los místicos españoles,
los escritores del Siglo de Oro desde Cervantes hasta Calderón
de la Barca, los fenómenos literarios americanos de los siglos XVI y XVII
y los del Siglo de la Ilustración, la Real Academia Española y la regulación
de la lengua, el romanticismo con su rebeldía creativa y sus afeites
estéticos. El ensayo concluye con un análisis de las obras de los más
grandes filólogos americanos: Bello, Cuervo, Caro y Restrepo que, con
sobrados méritos, simbolizan el aporte que el Nuevo Mundo le ha hecho
a la lengua de Castilla. Por supuesto, es una terminación arbitraria
porque la historia del español no tiene fin, como quiera que es una
lengua viva que seguirá evolucionando sin cesar.
Epílogo
Lo que hasta aquí hemos escrito dista mucho de ser una antología
exhaustiva de cultores insignes de la lengua castellana. Somos
40 López Morales, Humberto, Op. cit. pp. 94-95.