BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

POSESIONES
89
gua romance debían tener una correspondencia en el lenguaje oral,
que seguramente se venía usando desde los siglos IX ó X. Estos registros
que se plasmaron en pergaminos corresponden al período comprendido
entre el siglo IX y el XI, aunque los reyes cristianos seguían
empleando el latín como lengua de la Corte, pero aquí nos referimos al
habla del pueblo raso, porque la lengua es una creación de la gente
que la utiliza para comunicarse en su diario vivir y la va transformando
y adaptando de acuerdo a sus necesidades.
El testimonio escrito más antiguo de la variedad romance que más
tarde se llamaría “castellano” es el Cartulario de Valpuesta, 18 un libro
con folios de vitela que contiene una relación de las donaciones materiales
(tierras o ganado) que los particulares le hacían al monasterio de
Santa María de Valpuesta (Provincia de Burgos) a cambio de beneficios
espirituales como un entierro en su suelo o misas en memoria de algún
difunto. En esos pergaminos del siglo IX aparecen por primera vez, escritas
con pluma de ave mojada en tinta de hollín, palabras como
kaballos, molino, calçada, iermanis, donde antes se escribía caballum,
mulinum, calciata, frater. Esos nombres son los vestigios más antiguos
de la lengua romance, y quedaron registrados allí porque los escribanos
de Valpuesta se empeñaban en redactar los documentos en latín,
pero no tenían un conocimiento adecuado de ese idioma y se veían
forzados a utilizar términos en la lengua del pueblo cuando no sabían
cuál era su equivalente latino.
Otro testimonio fechado en el año 980 es un texto conocido como
Nodicia de Kesos. Se trata de una relación de quesos utilizados por el
despensero del monasterio de los santos Justo y Pastor, en el pueblo de
Rozuela, muy cerca de León. El texto consta de dos columnas: la primera
completamente legible, pero la segunda se ha reconstruido más con
la imaginación que con las frases auténticas, que se han borrado por el
tiempo o el maltrato que ha tenido el documento. La primera columna
reza así:
“Nodicia de kesos que espisit frater Semeno:
In Labore de fratres, In ilo bacelare de cirka Sancte Iuste, kesos V;
In ilo alio de apate, II kesos; en que puseron ogano, kesos IIII;
In ilo de Kastrelo, I; In Ila uinia maIore, II”
18 Valpuesta es una pequeña localidad situada a 100 kilómetros de Burgos en la Comunidad
Autónoma de Castilla y León y a 45 kilómetros de Vitoria, la capital de provincia
más cercana.