BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

POSESIONES
83
Las palabras que lograron entrar y mantenerse en la lengua romance
fueron en su mayoría aquellas que incorporan el sonido rr, tales
como: aquelarre, cencerro, chatarra, pizarra, chistorra (chorizo), gabarra
(embarcación), narria (carretilla), socarrar (quemar o tostar), zamarra
(chaqueta de cuero) y zurrón (bolso de cuero). Otro caso significativo
fue el del adjetivo izquierdo, una transformación del vasco ezker, que
desplazó al vocablo siniestro de origen latino. 8
Con excepción del vasco, ninguna de las lenguas aborígenes pudo
permanecer en el tiempo porque se vieron sometidas a la influencia de
civilizaciones más avanzadas que las fueron modificando o las hicieron
desaparecer en el proceso traumático de la conquista.
Dos siglos después de la llegada de los fenicios empezaron a penetrar
por el norte de la Península los celtas, unas sociedades tribales que
hablaban una lengua de la familia indoeuropea. Con ellos empiezan a
aparecer las primeras cerámicas de la cultura de los Campos de Urnas,
pero todavía no había llegado la costumbre de la incineración de cadáveres
y la deposición de sus cenizas en vasijas que luego enterraban.
Este rito funerario aparecería en la Península a partir del siglo V a.C. La
interrelación de los celtas con los iberos produjo un mestizaje étnico y
lingüístico que hoy se sintetiza en la palabra celtíberos. Las huellas más
notorias de esas tribus las dejaron en los territorios de la Gallaecia y la
Lusitania prelatinas. A guisa de ejemplo, el lexema briga, que en su
lengua significa “fortaleza” o “sitio alto” está en la composición de
topónimos como Coimbra, Betanzos (Brigantium), Benavente
(Brigaetium) y otros. A su turno, los nombres de ciudades como Segovia,
Sigüenza, incorporan la raíz céltica sego, segi, que significa “victoria”.
En el siglo VII a. C. arribaron los griegos y se establecieron en la
esquina nordeste de la Península. Allí fundaron a Emporion (Ampurias)
y a Rode (Rosas), dos enclaves con carácter estrictamente comercial.
Permanecieron durante un poco más de un siglo pero su contribución
directa a la lengua fue escasa. Sin embargo, es preciso aclarar que las
numerosas palabras de origen griego que hoy hacen parte de nuestra
lengua, entraron, en su mayoría, por la puerta del latín, cuando siglos
más tarde los romanos conquistaron Hispania. Aunque por vía indirecta,
la influencia de la cultura griega en el español ha sido enorme,
8 Lapesa, R, Op. Cit., p. 55. El autor hace referencia a varios estudios de Ramón Menéndez
Pidal sobre términos de origen vasco.