BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS
RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS 215
RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Félix (2017): Gran diccionario de anglicismos.
Madrid: Arco/Libros, 1141 p.
La influencia de las lenguas es inevitable y lo podemos comprobar a
lo largo de la historia del español. Después de haberse derivado del
latín, empezó a recibir vocablos del árabe (unos 4000, según el historiador
Rafael Lapesa Melgar) y del francés («los galicismos, tanto de
léxico como de sintaxis, son tan antiguos como el castellano en los
textos que han llegado hasta nosotros»); 1 luego del italiano («unos 500
italianismos españoles hasta los comienzos del siglo XVII»). 2 Por último,
del inglés, «una lengua en la que todo cabe y todo vale, que no hace
ascos ni a lo más raro ni a lo más exótico». 3
Y precisamente porque desde finales del siglo XIX la presencia del
inglés en el español ha sido masiva, y en las últimas décadas,
avasalladora, la editorial Gredos publicó en 1964 el Diccionario de
anglicismos, del panameño Ricardo Joaquín Alfaro, el cual tuvo una
segunda edición en 1970. Después, esta misma casa editora divulgó,
en 1996, la obra Anglicismos hispánicos, del académico Emilio Lorenzo
Criado. No obstante, como «todo en este mundo envejece desde la
cuna. Y los diccionarios, por excelentes que sean, empiezan a mostrar
sus arrugas mucho antes y más deprisa que las catedrales y los palacios»,
4 era necesaria una actualización de esta obra o la confección de
una nueva.
Por eso, la misma editorial, en 1997, sacó a la luz el Nuevo diccionario
de anglicismos, de Félix Rodríguez González y Antonio Lillo Buades,
reeditado en el 2009. Ahora, el profesor Rodríguez ha decidido dar al
público, con otra empresa editora, su Gran diccionario de anglicismos.
1 Emilio M. Martínez Amador. Diccionario gramatical y de dudas del idioma. Barcelona:
Ramón Sopena, 1953. p. 643.
2 Ib., p. 793.
3 Pedro Álvarez de Miranda. «Sobre la Q y la última edición de la Ortografía académica»
en Al pie de la letra: geografía fantástica del español. Sevilla: Fundación José Manuel
Lara, 2014. p. 303.
4 Manuel Seco. Estudios de lexicografía española. 2.ª ed. Madrid: Gredos, 2003. p. 395.