BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

COLABORACIONES 201
prolija lectura de los grandes escritores de la antigüedad es el método
más seguro para educar las facultades mentales. […] El abandono casi
general del estudio del griego, ha sido causa de que hayan venido a
menos los estudios clásicos en los países latinos, donde se enseña el
latín a medias, casi exclusivamente como lengua de la Iglesia. En el
siglo XVIII el jesuita Alegre hizo en Veracruz una estimable versión
latina de Homero, y no há muchos años el doctor Moreno y Jove publicó
en Méjico una traducción castellana, que no conocemos, de la
Ilíada. Ejemplos raros en la América Española. El mismo Bello, príncipe
de la literatura hispanoamericana, no empezó a estudiar el griego sino
ya en edad madura, convencido de la necesidad de entender la lengua
de los dioses. Dando a conocer a sus compatriotas los poetas griegos,
Ipandro Acaico trata de restaurar los buenos estudios sobre su antigua
y sólida base. 12
Al propio tiempo de la publicación de este estudio, Caro anuncia a
Icazbalceta en carta de Bogotá de 18 de agosto de 1878: “Me es grato
hoy anunciar a V. que el 20 del mismo julio propuse a V. en la Academia
Colombiana para miembro honorario, y la Academia, en junta extraordinaria
y solemne de 6 del que rige, acogió mi propuesta por
unanimidad de votos […]; en lo cual verá V. una prueba de particular
aprecio y consideración”. A continuación, Caro le pide para su Biblioteca
Americana 13 “2 ejemplares de la edición mexicana de la Biblia de
Vence, 3 Coloquios de Eslava, 2 Diálogos latinos de Cervantes de Salazar”,
así como los catálogos de las librerías mexicanas “para ver de proponer
–dice– un negocio de canje o trueque de publicaciones de una y otra
república que no dudo será para ambas muy provechoso”. 14
La respuesta de Icazbalceta fue pronta:
Muy estimado y Señor mío:
Recibí el nombramiento de individuo honorario de la Academia Colombiana,
que estimo altamente, y mucho más por deber a V. esa distinción,
no prodigada ciertamente, puesto que solo cuatro personas la
han obtenido hasta ahora. Reciba V. mi sincero agradecimiento, y mi
buen deseo de contribuir, en lo poco que pueda, a los trabajos de la
12 M.A.C. op. cit., p. 368-369 y 371-372.
13 Caro fue el fundador y dueño de la Biblioteca Americana y Española, ubicada en Bogotá,
que después pasó a otras manos.
14 Epistolario de M. A. C., R. J. C. y otros colombianos con García Icazbalceta, op. cit., p. 15.