BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

16
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
y de cariño, y sobre todo, de respeto por la imagen de don Rufino y del
Instituto.
No fue en vano el esfuerzo. En 1994 la UNESCO invitó al Instituto
Caro y Cuervo a presentar al mundo las primicias del Diccionario en París.
En 1905 Los reyes de España, la Casa de América de Madrid, la Real
Academia Española y el Instituto Cervantes invitaron al Caro y Cuervo
para presentar el Diccionario de construcción y régimen a los españoles,
ocasión que propició el inicio de la postulación al Premio Príncipe de
Asturias que se le otorgó, cuatro años más tarde, en 1999.
El Diccionario de la lengua de señas
Esta investigación se adelantó desde agosto de 2000, por la convocatoria
hecha por INSOR que fue otorgada al Instituto Caro y Cuervo.
El Diccionario de la lengua de señas colombiana recogió
inicialmente, 800 señas, que forman parte de la lengua usada por la
población sorda en las ciudades de Cali y Bogotá. Además de la seña
y el dibujo correspondiente, cada seña viene acompañada de su definición,
un ejemplo tomado del discurso real de los sordos, es decir
con la sintaxis usada por ellos, y una descripción en palabras de la
manera como se realiza la seña. Además el diccionario contó con un
apéndice gramatical elaborado por el profesor Alejandro Oviedo de
la Universidad de Mérida, Venezuela. Este diccionario va destinado
especialmente a profesores, familiares de personas sordas o sordos
que estén en la capacidad de leer. De esta manera el Instituto Caro y
Cuervo, además de aplicar y enriquecer sus conocimientos en el campo
de la lexicografía, quiso contribuir al estudio de una lengua que
había sido desconocida por mucho tiempo y que tiene tanto valor e
importancia como el español mismo.
5. Lingüística indígena
La Constitución Nacional de 1991 reza que Colombia es un país plurilingüe
y pluricultural. El Instituto Caro y Cuervo siempre ha contado
con esta premisa para impulsar la investigación sobre la cultura colombiana,
sin exclusiones, al contrario, contando con todos los sectores de
nuestra población. El estudio de las lenguas indígenas ha sido una constante
desde la creación de esta Casa, pero queremos subrayar que la
edición de Lenguas indígenas de Colombia, una visión descriptiva, fue,
sin duda alguna, la publicación más importante en este ramo, con la