BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

38
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
Poner en contacto directo a nuestros contemporáneos
con Aristóteles, esto es, dar a las páginas
traducidas del viejo maestro todo el trato
que facilite, en el castellano de hoy, el acceso y
la asimilación, es ardua empresa. Para ello debe
rejuvenecerse, o reconstruirse o inventarse parte
del vocabulario, que responda lo más posible
al del original, que tenga resonancia idéntica
de términos políticos y jurídicos propios, que
reanimen el fuego dormido de un pensamiento
inmortal.
Por eso el padre Briceño conserva muchos términos
del pasado, tal como los empleó Aristóteles, con la aclaración
indispensable en notas de pie de página.
Final
El padre Briceño falleció en Madrid, víctima de un fulminante infarto,
el miércoles 28 de octubre de 1992, mientras asistía, como Director
de la Academia Colombiana de la Lengua y en representación del Instituto
Caro y Cuervo, a las conmemoraciones del V Centenario de la
Gramática de Nebrija (primera gramática de una lengua moderna, publicada,
como es bien sabido, semanas antes del Descubrimiento de
América).
Retomamos nuevamente a don Guillermo Ruiz Lara, quien nos
dice: “La muerte del padre Briceño en Madrid, corazón de España,
cuando representaba a esta corporación y al Instituto Caro y Cuervo
en un Congreso de académicos y filólogos con motivo de la celebración
del Quinto Centenario del primer estudio científico de la lengua
castellana, suscita profundas reflexiones. Cayó sobre el surco
de su actividad personal e institucional, sicut bonus miles, como un
buen soldado, en un encuentro histórico en el que su presencia le
hacía ver a la hispanidad que no ha declinado aún el prestigio intelectual
de Colombia que en la pasada centuria ganaron nuestros
clásicos, porque él llevaba a ese certamen, con la sencillez y la modestia
de su continente habitual, la representación de esta Corporación
venerable, y la del Instituto que mantiene la lámpara votiva del
culto al idioma como centinela de sus valores culturales” (Ruiz Lara,
1992).