BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

POSESIONES
75
escriben con entusiasmo en las diferentes modalidades electrónicas, como
que pareciera haber esta superado la comunicación oral, tanto que en
un capítulo del libro “Cocodrilos en el Diccionario-Hacia dónde camina
el Español” del Instituto Cervantes 33 , se hace la pregunta si se “conversa”,
pues es evidente la reducción del valor social de la conversación, por
la irrupción de tantos mecanismos, de tantas variantes asociadas con la
tecnología, con la electrónica. La facilidad y rapidez de escritura en los
mecanismos electrónicos, en mensajes cargados de apócopes, de siglas,
de dibujos (emoticones), en ocasiones reducciones o abreviaturas
comprensibles sólo entre los protagonistas del mensaje, implica un reto
grande de adecuación social, los cambios constituyen un hecho social
indiscutible y los hechos sociales son -para efectos de la lengua- no una
diapositiva sino una película, como lo señala Manuel Seco 34 ya citado o
como diría Dámaso Alonso “ la lengua es una cinta que se fuera
destrabando por uno de sus extremos (los puntos donde obsolece) y
urdiéndose por el otro (por donde se innova)”. O más recientemente
otro director de la Real Academia, Víctor García de la Concha, cuando
afirma “palabras como hechos”.
A ese torrente inagotable de las redes sociales, que manifiestan una
“tecnología desbordada” 35 se agrega como hecho social el cambio derivado
de los acontecimientos políticos. En España se cita la guerra civil
de 1936 como un momento de inflexión en esa construcción del idioma,
o la imposición de determinadas palabras en la forma como la
administración se entiende con los administrados o la manera como
los estudiantes deben asumir el lenguaje propio de las instituciones
educativas o las palabras empleadas por los jueces en las providencias
que delimitan la actuación de los usuarios de la administración de justicia
o las empleadas en aficiones al arte o al futbol 36 o incluso el empleo
del lenguaje como un mecanismo para derruir unidad, como
algunos lo denuncian en España acontece en ciertas comunidades frente
al castellano 37 .
33 Cocodrilos en el diccionario – Hacia dónde camina el español. Dirigido por Julio Borrego
Nieto, Espasa Libros, 2016, primera edición en Colombia, 2017.
34 Seco, Manuel. Las Palabras. Discurso pronunciado con motivo de la recepción del
XXIV Premio Internacional Menéndez Pelayo, en la Universidad Internacional Menéndez
Pelayo, el 11 de septiembre de 2015.
35 Kissinger, Henry. Orden Mundial. Penguin Random House Grupo Editorial, enero, 2016.
36 Moreno Fernández, Francisco. La maravillosa Historia del Español. Editorial Espasa,
Instituto Cervantes, 2015.
37 Sánchez Tortosa, José. Artículo denominado “La tiranía lingüística y sus cómplices”,
en “elmundo.es” del 17 de octubre de 2017.