BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

212 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
horacianos para sus ediciones del poeta latino de 1939 y 1940. 37 José
Luis Martínez en su Semblanza de Académicos destaca a Caro como el
gran traductor de Virgilio y cita la opinión de Antonio Gómez Restrepo
según la cual Caro “ha sido el hombre civil más ilustre que ha producido
la ciudad de Bogotá desde los tiempos de Antonio Nariño”. A nivel
oficial, el Instituto Caro y Cuervo entabló un convenio con la UNAM de
intercambio de material bibliográfico. Actualmente el sistema de bibliotecas
de la UNAM registra 484 libros del Instituto en sus diversas
sedes, en tanto que la biblioteca del Instituto alberga gran parte de la
producción de la Bibliotheca Graecorum et Romanorum Mexicana.
Además de la edición y traducción de algunos poemas latinos de Caro
y del artículo del que escribe, un colega de la Facultad de Filosofía y
Letras de la UNAM, Irving Galindo Velázquez, prepara una tesis sobre
la versión latina de Caro de las “Ruinas de Itálica”, ambos bajo la dirección
del Dr. Raúl Torres Martínez.
Envío
La relación de Miguel Antonio Caro con México se cifra en el reconocimiento:
el de Caro hacia la historia y la cultura mexicanas como
prendas mayores de la cultura hispanoamericana, y el de sus representantes
prominentes de aquella época hacia quien distinguieron unánimemente
como colega y maestro, ya de erudición y letras, ya de
convicciones políticas y religiosas, que pasaban por una predilección
hacia el sistema monárquico y una adhesión intransigente hacia el catolicismo.
Sin haberse alejado físicamente de Bogotá y sus inmediaciones,
Caro desarrolló una comprensión del hispanoamericanismo que
lo llevó necesariamente a voltear a México, según testimonian libros,
cartas, notas, artículos, retratos, dedicatorias y poemas. Era todavía la
época en que nuestras repúblicas se debatían, dramáticamente a veces,
sobre el carácter constitutivo que debían asumir y sobre la conveniencia
de las influencias exteriores y el modo de asimilarlas; la
industrialización misma suscitaba reflexión sobre los efectos que podía
ocasionar, no menos que la orientación de la educación y las instituciones.
Caro y sus colegas mexicanos representaban la élite letrada que
defendía los antiguos valores coloniales para las repúblicas independientes.
En la cultura, gramáticas y poemas no eran aún desbancados
37 Cf. José Manuel Rivas Sacconi, El latín en Colombia, Instituto Caro y Cuervo, Bogotá,
1993 (tercera edición), p. 370-371, nota 37.