BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

98
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
predecesora de todas las Celestinas que habrían de aparecer a lo largo
de la literatura española.
La métrica que utiliza Juan Ruíz es la de la cuaderna vía, pero
entremezclada con estrofas de diez y seis versos y algunos zejeles.
En el transcurso de la narración van apareciendo fábulas y apólogos,
composiciones líricas y serranillas, himnos religiosos y parodias de
cantares de gesta, todo lo cual convierte el texto en un mosaico de
tonalidades que van de lo espiritual a lo profano y de lo serio a lo
jocoso.
Al final del siglo XIV y comienzos del XV se observa una fuerte tendencia
al uso de cultismos, especialmente de la lengua latina. Simultáneamente
con esa tendencia va surgiendo en España un modelo de
literatura que imita los relatos alegóricos que caracterizan a los poemas
italianos que comenzaban a tener gran renombre en España: la
Divina Comedia de Dante, los Triunfos de Petrarca y las Caídas de Príncipes
de Bocaccio. Los exponentes más significativos de esa nueva orientación
fueron, además del Arcipreste de Talavera, don Enrique de Villena,
Iñigo López de Mendoza, más conocido como el Marqués de Santillana,
y don Juan de Mena.
Bien educados y nacidos en el seno de familias ilustres, estos intelectuales
de la literatura castellana sentían no sólo admiración sino
veneración por las obras de la antigüedad clásica hasta el punto de
llegar a considerar la Ilíada y a la Eneida como “sanctas e seráphicas
obras”. Este culto reverencial los llevó a trasplantar términos y usos
sintácticos de la lengua latina al romance castellano porque consideraban
que en la lengua humilde que hablaba la gente no encontraban
las palabras para expresar lo que querían decir. Juan de Mena, por ejemplo,
confesaba que: “Non fallaban equivalentes vocablos para exprimir
los angélicos concebimientos virgilianos”. En el afán de escribir como
lo hacían los autores de la antigüedad trasplantaron al romance términos
y formas sintácticas que en algunos casos resultaban extrañas a la
estructura lingüística del español.
Durante el reinado de los reyes católicos, Fernando e Isabel, se le
siguió dando una gran importancia a la cultura clásica, pero los escritores
más notables de esta época tuvieron más conciencia que los
prerrenacentistas sobre la importancia de la lengua romance y no pretendieron,
como ellos, alterarla en el afán de remedar a la latina sino
darle un sello propio.