BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

200 BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
aplicable a la literatura el principio virtus unita fortior. De la Academia
Española su hija la Mejicana, fundada en 1874, ha recibido prestado el
prestigio de antigüedad, sin el cual, como edificios sin cimiento, fracasaron
así en Méjico como en otras repúblicas americanas, anteriores
ensayos de liceos y sociedades literarias. Los miembros de la
Academia Mejicana han aportado a la sociedad diversas facultades y
conocimientos variados: Arango y Escandón pulsa la lira de fray Luis
de León, cuya vida trazó ya con hábil pluma; Collado recuerda los
acentos vigorosos de Quintana y Gallego; Roa Bárcena y Segura son
célebres literatos; Bassoco, Pimentel y Peña se acreditan como filólogos;
como arqueólogo Orozco y Berra; García Icazbalceta, dignísimo Secretario
de la Academia, hace resurrecciones de autores injustamente
olvidados, imitando aun la fisonomía de las ediciones primitivas, y
enriqueciéndolas con proemios y comentarios en que, bajo flúido y
apacible estilo, se transparenta el oro de riquísima erudición. 10
Avanza Caro con el objeto principal de su artículo, que es la reseña
del obispo poeta que fue capellán de Maximiliano, Ipandro Acaico
(monseñor Ignacio Montes de Oca, 1840-1921) y de su traducción en
verso de los poetas bucólicos griegos, 11 que juzga esmerada, limpia y
pertinente, por cuanto considera, con el mexicano, que los estudios
clásicos han sido malamente abandonados:
La superficialidad de que adolece la educación en nuestra América
Latina, la poca duración de los estudios preparatorios a las carreras
científicas, es a juicio del eminente Prelado, causa de la mayor parte
de nuestras desgracias. Y de aquí el pensar que, presentando a la juventud
mejicana los incomparables modelos de la Poesía griega,
dorándo con miel hiblea el vaso de las ciencias, introduciendo la afición
a lo verdaderamente bello primero en las letras y luego en las
artes de la vida, hace él “una obra meritoria ante Dios y los hombres”.
Pero los estudios clásicos no sólo dirigen la sensibilidad: la atenta y
10 Idem, p. 357-358. Se refiere Caro a las ediciones de los Coloquios espirituales de Eslava,
Diálogos latinos de Cervantes de Salazar, Historia eclesiástica indiana por Meadieta y la
Colección de documentos para la Historia de Méjico.
11 Conocemos tres ediciones. La primera, que Caro reseñó: Poetas bucólicos griegos
traducidos en versos castellanos, con notas explicativas, críticas y filológicas por Ipandro
Acaico, Edición de la Academia Mexicana correspondiente de la Real Española, Imprenta
de Ignacio Escalante, México, 1877; la segunda de la Biblioteca clásica (tomo
XXIX), Imprenta Central a cargo de Víctor Saiz, Madrid, 1880; una tercerca, Ipandro
Acaico, Bucólicos griegos, prólogo de Carlos Montemayor, SEP Serie Cien del mundo,
México, 1984.