BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

POSESIONES
87
Durante el siglo primero de nuestra era se produjo un hecho de trascendental
importancia: la introducción del cristianismo a la Península
Ibérica. Ese hecho contribuyó de manera eficaz a difundir la lengua
latina en todo el territorio peninsular, porque los evangelizadores necesitaban
que la gente entendiera la doctrina que se proponían
divulgar. 15
Pero a partir del siglo III Roma ya no era la misma; se advertían signos
de decadencia en el Imperio que poco a poco se iba resquebrajando.
No se cuidaban las fronteras de las provincias con el mismo celo y
eficiencia militar de antes, oportunidad que aprovecharon las tribus
bárbaras para incursionar en Italia por el norte y en Hispania por el
nororiente. En el año 416, los visigodos, unas tribus de origen germánico,
invadieron la Galia y se instalaron inicialmente en Tolosa (Francia)
y posteriormente en Toledo.
En aras de la brevedad nos vemos obligados a resumir lo relacionado
con la influencia visigótica y arábica. Simplemente diremos que
el aporte visigodo a la cultura hispánica fue modesto, mientras el legado
de los árabes en el campo de las letras, de las ciencias y de la
lengua fue enorme. Baste señalar que por lo menos cuatro mil palabras
de nuestro idioma tienen ancestro árabe. Sin embargo, aunque
los sustantivos de ese origen son abundantes, los verbos no lo son
(apenas siete, poco usados en la actualidad) 16 , escasos los adjetivos y
adverbios y sólo una preposición, “hasta”, lo que indica que si bien la
influencia árabe fue amplia no logró alterar la estructura de la lengua
romance. 17 La valiosa contribución de esta raza fuerte que reinó durante
ocho centurias se puede leer en el libro al que atrás hicimos
referencia.
Pero en el ambiente de la Península ibérica era muy difícil que se
pudiera mantener el dominio musulmán. Razones políticas y religiosas
se oponían con tenacidad a los dominadores. La Reconquista que se
había estado fraguando en los reinos cristianos del norte se tornaba
cada vez más vigorosa a pesar de las luchas intestinas que desplazaban
el poder político de una región a otra en la parte septentrional de la
15 Lapesa, R. Ibidem, p. 66.
16 Alardear, alborozar, arrear, azotar, gandulear, haraganear y acicalar, quizá el más
usado en la actualidad.
17 «La extraordinaria riqueza de nuestros arabismos». Centro Virtual Cervantes. Consultado
el 30 de diciembre de 2016, a las 11:42 a.m.