BOLETIN Tomo LXVIII Núms. 277-278 Julio-diciembre

94
BOLETÍN DE LA ACADEMIA COLOMBIANA
desde finales del siglo XI por los habitantes del Mediodía de Francia
para referirse a los hispano-godos que a raíz de la invasión árabe se
habían refugiado al norte de los Pirineos. Y es lógico que ese término
hubiera nacido al otro lado de la frontera porque son los pueblos vecinos
los que tienen la necesidad de nombrar a los oriundos de la región
con la que limitan. 27
Pero los cluniacenses no sólo trajeron palabras al idioma que se estaba
formando, también llegaron con ellos grupos de trovadores franceses
que tendrían una marcada influencia sobre sus homólogos
peninsulares. En los siglos XII y XIII empieza a tomar fuerza la poesía
épica o lírica de carácter popular. Surgen por doquier los juglares que
recitan o cantan para los reyes, nobles y público en general composiciones
de su autoría.
Uno de los poemas más famosos de la épica medieval es el Cantar
de Mío Cid, un cantar de gesta de autor anónimo que narra las hazañas
heroicas del caballero castellano Rodrigo Ruiz de Vivar, conocido como
el Cid Campeador. El lenguaje del poema es de un realismo admirable
que le hace sentir al oyente o al lector que está inmerso en el fragor de
la batalla no sólo por los verbos que utiliza sino por la forma como
describe la acción:
Abraçan los escudos delant los coraçones
abaxan las lanzas abueltas con los pendones
enclinaban las caras sobre los arzones
batién los cavallos con los espolones…
Embrazan los escudos ante sus corazones,
enristran las lanzas, envueltos los pendones,
inclinaron las caras encima de los arzones,
batían los caballos con los espolones… (Mío Cid, Tirada 35)
Como se puede ver, el español de los siglos XII y XIII todavía no había
llegado a su plenitud formal y aún necesitaba perfeccionarse, pero
el idioma ya mostraba su fisonomía; no era latín, no era leonés ni aragonés
aunque contuviera rasgos de esos dialectos, ya era castellano.
27 Moreno Fernández, F. Op. Cit. p.41.