Orphée 2001 - Margelle

pataugîmes, il n’y a pas que les amères loques, Dard aussi est un grand pollueur.
Paul Gudinchet, Président de la BNS, recordman de la plus courte carrière, élu à 11h37 s’est tué
dans l’escalier, à midi le juste et sans mouvement.
PDF, ne signifie hélas pas "Pied De Femme", il s’agit d’un standard de l’édition, acronyme de
« Portable File Document ».
picoconscience, picogloutonne, térasatisfaite : l’auteur aurait pu s’éviter ces incartades dans le
domaine scientifique et nous balancer de bons superlatifs, voire son habituelle avalanche d’adjec‑
tifs buissonants. NDEF.
plus populaire des évêques de France, Mgr Jacques Gaillot, authentique.
Pompis, popotin, mexicain familier.
Portinari Béatrice, maîtresse de Dante (au sens dantesque du terme).
potatoes, technique anglaise, petit sourire =‑potatoes et large sourire =‑mââârmelade.
Q
Qu’est-ce que t’as aux mains ? Début du refrain du Revenant de Gilbert Bécaud.
Que ne suis-je un grain de poussière, etc., citation d’une samba chantée par Daniel Auteuil dans
le film « T’empêche tout le monde de dormir ».
R
Raptor aussi nommé FA‑22 le plus récent chasseur polyvalent américain encore en développe‑
ment, destiné à remplacer le programme F‑15, coût estimé de production 99 milliards de dollars,
premières études en 1986, opérationnel en 2007.
rewind machines, ici on réembobine vers le futur.
rideau de perles bon marché, allusion au texte de J.L. Borges l’approche du caché (The approach
of the hidden man) où l’homme en quête découvre le maître dans une chambre pauvre, derrière un
rideau de perles bon marché..
S
s’enfrenter, voir le dictionnaire général de Franpagnol, ici : s’affronter, 144
Saint Lô : Ce porte‑avions a existé. Synchronicité étrange, dans le Big Bang la mantra d’Univers
s’appelle « Ma sœur Lô ».
Seigneur des Moches, par analogie avec le « Seigneur des Mouches » qui est Belzébuth.
SETI : Search for Extra Terrestrial Intelligence, groupe californien qui a eu l’idée de distribuer
l’écoute des radio télescopes à des millions d’internautes pour réaliser un part sharing job ! Sujet
du film Contact. Illustre ancêtre à Master Voice de Stanislas Lem.
seul chemin d’accès à Dieu, Jean Paul II à propos de l'œcuménisme et il l’a fait ! Septembre 2000.
slitmetoplasmique, croisement de ectoplasme et slime (américain), deux mots dont le sens est
masomène voisin.
sloppy n' floppy, abîmé et mollason, traduction approx.
So far away from LA, So far ago from Frisco, Nicolas Peyrac, chanteur français, breton origi‑
naire d’Ouessant, vit actuellement au Canada. Cf : musinfo@generation.net.
SSV, Service secret du Vatican, il existe.
Staubirnes, prononcer Chtaubyrnn, mot suisse romand pour désigner les habitants d’outre Sarine.
Swisstoto (Note locale) Les Suisses du Nord sont appelés Swisstotos ou Staubirnes et ceux de la
région française « welches ».
358