Les enfants de Dune

6
Je vous donne le caméléon du désert, qui sait se
confondre avec le désert et dont le pouvoir vous dit tout
ce qu’il vous faut savoir quant aux racines de l’écologie et
aux fondements de votre identité propre.
Le Livre des Diatribes,
d’après la Chronique de Hayt.
Leto était assis, jouant de cette petite balisette que
Gurney Halleck, profondément versé dans l’art de cet
instrument, lui avait fait parvenir pour son cinquième
anniversaire. Quatre ans s’étaient écoulés depuis, et Leto,
grâce à une pratique quotidienne, avait acquis une habileté
certaine. Pourtant, les deux cordes de grave lui tendaient
encore quelques pièges. La balisette était un remède
efficace à divers ennuis particuliers, ce qui, du reste,
n’avait pas échappé à Ghanima.
Dans le crépuscule, il s’était installé sur un surplomb,
à l’extrémité méridionale de l’affleurement rocheux qui
protégeait le Sietch Tabr. Ses doigts frappaient
doucement les cordes. Ghanima se tenait immobile à son
côté. Sa silhouette menue était la vivante image de la
réprobation.
Stilgar avait averti les jumeaux que leur grand-mère
avait été retardée en Arrakeen et Ghanima avait refusé
ensuite de s’aventurer ainsi à l’extérieur, si près de la
tombée de la nuit.
« Eh bien, qu’est-ce que cela veut dire ? » demanda-