LE CSIKÓS

DANS LA PÉCHERIE DE SZILAJ 9
— Et vous la voulez quand mérne?
— Si je la veux ! Ilka d'un cőté et la térre entiére
de l'autre, je choisirais Ilka.
Quand le csikós eut diné, la mére Szilaj lui servit
un petit vérre de pálinka (eau-de-vie), qu'il avala
d'un trait, et tous trois sortirent de la maison.
Gette construction á rez-de-chaussée, faite de
briques séchées au soleil et couverte de plaquettes
deboisnoirci, assez semblables de loiná destuiles
d'ardoise, occupait le milieu d'une vaste cour carrée
et fermée d'une palissade en planches. Surles
cőtés, s'ouvraient des hangars et des magasíns.
Tout était propre et bien rangé. Sándor admirait
cet ordre et complimentait les deuxfemmes.
— Maintenant, dit Ilka, venez Toir la pécherie.
On prit une alléé de peupliers et l'on parvint
bientőt au bord orientál de la riviére,tout ombragé
d'aulnes et de saules qui répandaient dans Fair
des émanations printaniéres.
— Nous occupons seulement le bras gauche
parce que le couranty est moins fórt : le flot n'emporte
pas le frai, de sorté que le poissony est plus
abondant.
— Pourquoi toutes ces barques amarrées k
l'ombre des saules?
— Les unes nous servent de viviers et les autres
nous permettent de tendre nos filets entre
elles et la rive.
La visite de la péclierie prit un long temps. Vers
cinqbeures :
— Mére, dit Ilka, ne voyez-vous pas de l'autre
cőté de l'eau, au lóin sur le chemin, comme un
1.