LE CSIKÓS

LE PEZMA 203
be$ savoureuses poussaient leur verdure jusqu'au
bleu métallique de la montagne.
La survenance d'une femme d'un áge mur, portant
un paquet de linge sur la tété, le Ura hientőt
de sa réverie. II la vit s'accroupir tout au bord de
la Yág,tremper le linge maculé dans l'eau limpide,
et entreprendre avec vaillance sa vulgaire besogne.
Peu aprés, elle entonna, sur un rhythmehardi, un
chant d'une poésie singuliére. G'était un pezma,
un eantique national serbe, du temps que la Serbie
gémissait sous la féroee domination desTurcs.
Sándor écouta :
« L'Osmanli a posé son pied sur la tété de ma
patrie.
« II s'est réservé les métiers nobles ; il forge les
métaux, prépare le cuir, fabrique les selles et les
harnais pour équiper les spahis et les janissaires,
« Moi, j'en suis réduit á fouiller le sol, á abattre
les arbres, á garder les troupeaux de porcs
dans la Schoumadia et á payer Timpőt.
« L'Osmanli prie, fume, se baigne et se repose.
« Moi, je travaille, je laboure, j'obéis.
« L'Osmanli a ravagé mon champ ; il m'a pris
mon cheval; il a ravi ma fiancée pour l'enfermer
dans un hárem de la blanche Stambul....
« Mais quel homme de coeur supporterait ces
outrages ? Moi, je me suis enfui dans la fórét profonde.
« Et maintenant je suis bandit, c'est-a-dire
héros !
« Oh! la belle vie, sur la montagne, dans la