LE CSIKÓS

LE BETYÁR 385
mere; il ressemble á mon pauvre Vid. II a dans sa
physionomie quélques traits du comte Margody.
— Va ! chére créature, ajouta-t-elle, en le pressant
sur son coeur, qui que tu sois, je te servirai
de mére.
Elle lui essaya les vétements de Vid; ils lui allaient
á ravir. Zoltán retrouvait dans son élégance
un des éléments du milieu dans lequel il était né*
II lui manifestait sa sympathie par des cris et des
pleurs lorsqu'elle s'éloignait de lui. Aussi, ne le
quittait-elle point. Elle l'habillait, le faisait manger,
le promenait dans tous les quartiers de 1'ile.
L'enfant jouait avecces mille riens, qui sönt partout
dans une campagne riante. II ne se lassait pas
surtout de voir remuer sans cesse la surfaee ondulée
de la Tisza.
Au début, Miklós avait vivement été contrarié
du retour d'Ilka. Sa présence dans l'ile ne lui présageait
rien de bon. Elle exciterait sans doute sa
mére contre lui. Oü se retirerait-il, dans ce cas,
avec son enfant, qu'il aimait cent fois plus que
lui-méme?
Mais quand il vit la jeune femme et Zoltán s'accorder
si bien ensemble, lorsqu'il entendit Ilka
s'estimer si heureuse de vivre auprés de sa mére
de la vie simple et innocente de la pécherie, et
déclarerqu'elle n'avait pas l'intention de s'en aller,
oh! alors, Miklós le bétyar, Miklós le vagabond,
Miklós le réprouvé, sentit soncceur se gonflerd'un
bonheur incommensurable. II aurait un foyer,
une famille! On ne le chasserait plus comme
un voleur. Son existence tourmentée, solitaire et
22