LE CSIKÓS

DANS LA PÉCHERIE DE SZILAJ 393
roseaux gigantesques. D'un coup de rame vigoureux,
il pénétra violemment dans la touífe des
carex et y attacha sa barque.
— Si le bateau n'est pas en sécurité ici, il ne le
sera nulle part, dit-il.
Alors, écartant avec ses bras les roseaux de la
clóture, il plongea dans l'eau profonde. En quelques
brassées, il eut gagné la rive droite de la
riviére; s'orientant du regard, il s'élanca vers le
sud-ouest.
— Mon pauvre garcon ! pensait-il, tout en courant,
tu avais été assez na'if pour erőire qu'un
bétyar pouvait goűter SUT cetté térre un peu de
bonheur. Tu avais eu la prétention de te créer une
famille et de finir tes vieux jours dans lapaix et
l'amour d'une innocente petité créature humaine.
Ton réve a duré quelques heures á peine. Te voilá
retombéplus basquejamais. Quellevie! Crever de
fáim, n'avoir pas une tuile oíi reposer sa tété, cravaché
par Sándor et menacé par le comte d'une
volée de bois vert! Plus de mére Szilaj, plus de
Zoltán, seul au monde, chassé comme une béte
malfaisante. Est-ce une existence ?
Sándor, passe encore! J'ai combattu la Hongrie.
Les Magyars n'admeltent pas que nous, Slovaques,
ne soyons pas hongrois de coeur; sa fureur
contre moi se comprend : « N'offense pas le Magyar
! » dit le proverbe, ne te déclare pas l'ennemi
de sa race ou tu encourras sa vengeance. Mais, le
camte ! Pour un millier de florins retranché de
ses trésors! Est-ce plus important que d'avoir
dérobé un vérre d'eau á la Tisza ? Ah! il veut me