LE CSIKÓS

DANS LE TÁTRA 147
au coeur, de ne pouvoir grimper sur l'arbre. Puis,
il ordonnait une volte-face, et la bande entiére se
ruait sur les chiens, qui s'agitaient par derriére, a
distance, en poussant des aboiements désespérés.
Le malheureux kanász se trouvait dans une situation
réellement fáclieuse. Ni ses gestes, ni
ses eris menagants ne parvenaient á eíírayer
l'armée assiégeante, et ses éloquentes objurations
á ses chiens, qui composaient son armée
de secours, n'allumaient pas en enx eette
flamme belliqueuse qui fait espérer la victoire.
En examinant le théátre du combat, Sándor
apergut tout prés de lui, au pied d'un arbre, un
feu de branchages á moitié éteint, le havre-sac
du kanász; sa bunda et aussi sa csákány, gisaient
gá et la autour.
— Ne bougez pas, dit-il á Irén, et laissez-moi
fairé,
II rámpa sous le taillis pour ne pas éveiller l'attention
des porcs, et mit la main sur la hachette,
puis il revint en son lieu d'observation, hissa Irén
sur une branche de chéne, de maniére á ce qu'elle
pűt voir, sans courir aucun danger, et repassa
soigneusement la lamé de l'instrument avec celle
de son couteau
Gela fait, il entra silencieusement dans la clairiére.
Sa main droite serrait le manche de la csákány
; les doigts de la main gauche entre ses lévres,
il emplit le bois d'un siíílement aigu, strident,
prolongé.
Gircé, touchant les compagnons d'Ulysse de sa
baguette magique, n'aurait pas produit un effet