LE CSIKÓS

QUIÉTUDE TROUBLÉE 173
ron. II arréta net son cheval, et s'adressant au
comte:
— Seigneur Margody! moi, Karady Sándor, je
vous dit ceci : Vous m'avez enlevé ma maitresse
Ilka. Pour me venger, j'ai enlevé votre fille Irén.
Nous sommes quittes. Mainlenant, votre fille est
ma femme devant Dieu. Si vous touchez á un
cheveu de sa tété, je vous jure, foi de csikós, de
tirer de €e second crime une vengeance encore
plus éclatante que du premier.
II terminait á peine cetté harangue, que le
comte et le báron saisirent Madár par la bride.
Sándor leur cingla les mains d'un farieux coup de
cravache, tandis que Madár se dégagea en se cabrant.
Jetant alors un regard de dédain indicible á ses
adversaires, le csikós se retira au petit galop vers
le massif du Tátra.
Quand il*fut sorti de la ville, il songea qu'on allait
sans doute le poursuivre et que les haydouks,
meilleurs cavaliers que policiers, pourraient l'atteindre.
Pour se soustraire á leur vue, il éperonna
Madár et s'enfonca bientőt aprés dans un
bois de sapins.
40.