ACCORD PORTANT REVISION DE LëACCORD DE BANGUI ... - OAPI
ACCORD PORTANT REVISION DE LëACCORD DE BANGUI ... - OAPI
ACCORD PORTANT REVISION DE LëACCORD DE BANGUI ... - OAPI
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
156<br />
qu'il soit ou rendre audibles les sons qui l'accompagnent.<br />
xx) Les “expressions du folklore” sont des productions d'éléments<br />
caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par<br />
une communauté ou par des individus, reconnues comme répondant aux attentes<br />
de cette communauté et comprenant les contes populaires, la poésie populaire,<br />
les chansons et la musique instrumentale populaires, les danses et spectacles<br />
populaires ainsi que les expressions artistiques des rituels et les productions d'art<br />
populaire.<br />
xxi) Une “copie” est le résultat de tout acte de reproduction d'une œuvre déjà<br />
fixée sur un support.<br />
xxii) Un “programme d'ordinateur” est un ensemble d'instructions exprimées par<br />
des mots, des codes, des schémas ou par toute autre forme pouvant, une fois<br />
incorporés dans un support déchiffrable par une machine, faire accomplir ou faire<br />
obtenir une tâche ou un résultat particulier par un ordinateur ou par un procédé<br />
électronique capable de faire du traitement de l'information.<br />
xxiii) Une “base de données” est une compilation de données ou de faits.<br />
xxiv) Le “prêt public” est le transfert de la possession de l'original ou d'un<br />
exemplaire de l’œuvre pour une durée limitée, à des fins non lucratives, par une<br />
institution fournissant des services au public, telle qu'une bibliothèque publique<br />
ou des archives publiques.<br />
xxv) La “location” est le transfert de la possession de l'original ou d'un<br />
exemplaire de l’œuvre pour une durée limitée, dans un but lucratif.<br />
Article 3<br />
Champ d'application<br />
1) Les dispositions de la présente partie de l'Annexe s'appliquent :<br />
i) aux œuvres dont l'auteur ou tout autre titulaire originaire du droit<br />
d'auteur est ressortissant de l'un des Etats membres de l'Organisation,<br />
ou y a sa résidence habituelle ou son siège ;<br />
ii) aux œuvres audiovisuelles dont le producteur est ressortissant de l'un<br />
des Etats membres de l'Organisation, ou y a sa résidence habituelle ou<br />
son siège ;<br />
iii) aux œuvres publiées pour la première fois sur le territoire de l'un des<br />
États membres de l'Organisation ou publiées pour la première fois dans<br />
un pays étranger et publiées également dans l'un des Etats membres de