Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Gintaras Grajauskas
ich baue eine Barrikade
um mich
schieb Schrank und Bett zusammen
kippe den Kühlschrank um
sie schicken als Unterhändler
den Pizzaverkäufer
Widerstand zwecklos, sagt er
Widerstand zwecklos, stimme ich zu
er geht wie ein Sieger weg
und läßt eine Pizza mit Krabben zurück
der Briefträger kommt: Einschreiben
für Sie, bitte um Unterschrift
ich unterschreibe, und wir lächeln beide
Widerstand zwecklos, verkündet der Brief
ich streite nicht, höflich stimme ich zu:
es gibt nicht die leiseste Hoffnung
dann kommt ein Mormone – kennst du
den göttlichen Plan, fragt der Mormone
ich kenne ihn, Widerstand zwecklos,
sag ich, und der Mormone murmelt die Treppe hinab
verbessere ich also die Barrikade, stopf Löcher
mit Zeitung und Kaugummi aus
wieder klingelt es an der Tür
da draußen stehn Pizzaverkäufer
Briefträger, Mormone
was noch, frage ich
Ich hätte recht, sagen sie, Widerstand
zwecklos, und es gibt nicht die leiseste Hoffnung
Das heißt, wir stehen gemeinsam
diesseits der Barrikade
165
Übersetzt von Uwe Kolbe