Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila

More documents

Recommendations

Info

Artjom Kavalevski Pomnožitev za Jurija Gagarina Sonce se topilo je na površini jeklene rakete. Žarki so se oprijemali ga – človeka. Vsa svetloba se v mladi obraz je zlila – Leta, stoletja ostal bo prav tak. Tu je sam, tu je edinstven. Toda tam – se je pomnožil, tam – se je razdrobil Na milijarde milijardnih J.G. Vertikale prostora, ozračja Skozi sebe kot iglice je spustil, Potem – se rešil je lupine. Poglej, kako dovršena je motorika Človeka – slike! Start – še in še (toda to ne sedaj). On – je prvi žebelj v nebesnih deskah, Ščit na modrih vratih Z napisom J.G. In – povsod – J.G. Dotaknil se je: J.G. J.G. J.G. Pridružil se je: J.G. J.G. J.G. Dosegel je: J.G. J.G. J.G. Vrnil se je: J.G. J.G. J.G. .......................................... Dekletce je glasno zavpilo mami na uho: J.G.! .................................................................................... Odmev – J.G. ........................ Tam je – J.G. ........................ Brezprizivni J.G. 196
Artjom Kavalevski Ðàòàöûÿ äëÿ Þðûÿ Ãàãàðûíà Ñîíöà ïëàâ³ëàñÿ íà ïàâåðõí³ ñòàë¸âàé ðàêåòû. Ïðîìí³ ÷àïëÿë³ñÿ äà ÿãî – ÷àëàâåêà. Óñ¸ ñâÿòëî ¢âàéøëî ¢ òâàð ìàëàäû – Ïðàç ãàäû, ïðàç ñòàãîääç³ ¸í áóäçå òàê³. Òóò – àäç³í. Òóò – àäç³íû. Àëå òàì – ïàìíîæû¢ñÿ, òàì – ðàçäðàá³¢ñÿ Íà ì³ëüÿðäû ì³ëüÿðäíûõ »Þ.Ã.« Âåðòûêàë³ ïðàñòîðû, ïàâåòðà Ïðàç ñÿáå ïðàïóñö³¢, ÿê ³ãîëê³, Ïîòûì – ïàçáàâ³¢ñÿ âîíê³. Âóíü ÿê³ äàñêàíàëà-ìàòîðíû ×àëàâåê-ôîòàçäûìàê! Ñòàðò – ÿø÷ý äû ÿø÷ý (àëå ãýòà íå çàðàç). ¨í – ïåðøû öâ³ê ó íÿáåñíûõ äîøêàõ, Øûëüäà íà áëàê³òíûõ äçâÿðàõ Ç íàäï³ñàì »Þ.Ã.« ² – ïà¢ñþäû – »Þ.Ã.« Äàêðàíó¢ñÿ: Þ.Ã. Þ.Ã. Þ.Ã. Äàëó÷û¢ñÿ: Þ.Ã. Þ.Ã. Þ.Ã. Çäîëå¢: Þ.Ã. Þ.Ã. Þ.Ã. Âÿðíó¢ñÿ: Þ.Ã. Þ.Ã. Þ.Ã. .............................................. Äçÿ¢÷ûíêà ãó÷íà ïðàêðû÷àëà ìàö³ íà âóõà: »Þ.Ã.!« ......................................................................................... Ðýõà – Þ.Ã. ................... Òàì – Þ.Ã. ................... Áåçàïåëÿöûéíàå Þ.Ã. 197
Page 1 and 2:
Avtorji v tej knjigi so predstavlje
Page 3 and 4:
KAZALO / CONTENT Nagrajenka Vilenic
Page 5 and 6:
Brigitte Kronauer 5
Page 7 and 8:
Brigitte Kronauer Brigitte Kronauer
Page 9 and 10:
Brigitte Kronauer Werke (Auswahl):
Page 11 and 12:
Brigitte Kronauer Vilenica-Preistr
Page 13 and 14:
Brigitte Kronauer verhaltener Ironi
Page 15 and 16:
Brigitte Kronauer ungewöhnlichen B
Page 17 and 18:
Brigitte Kronauer nach dem Herstell
Page 19 and 20:
Brigitte Kronauer Der Störenfried
Page 21 and 22:
Brigitte Kronauer Bekannten oder so
Page 23 and 24:
Brigitte Kronauer Da hatte er’s:
Page 25 and 26:
Brigitte Kronauer Böser Knopf Für
Page 27 and 28:
Brigitte Kronauer so benutzen«, ka
Page 29 and 30:
Brigitte Kronauer ten seiner Zähne
Page 31 and 32:
Brigitte Kronauer Junger Mann, dumm
Page 33 and 34:
Brigitte Kronauer Seiten weisgemach
Page 35 and 36:
Brigitte Kronauer das Angeschaute d
Page 37 and 38:
Die Frau in den Kissen Brigitte Kro
Page 39 and 40:
Brigitte Kronauer waren fast einzel
Page 41 and 42:
Brigitte Kronauer mit Vergnügen na
Page 43 and 44:
Brigitte Kronauer gemeinsam mit ihr
Page 45 and 46:
Brigitte Kronauer Die Wiese »Ich k
Page 47 and 48:
Brigitte Kronauer ich nicht mehr da
Page 49 and 50:
Jan Balabán 49
Page 51 and 52:
Jan Balaban Proměny Doktor Satinsk
Page 53 and 54:
Jan Balaban byl přece popsaný pro
Page 55 and 56:
Muharem Bazdulj 55
Page 57 and 58:
Muharem Bazdulj Susret u sumraku Dv
Page 59 and 60:
Muharem Bazdulj nemaju. No Njegoš
Page 61 and 62:
Muharem Bazdulj Dramatično predska
Page 63 and 64:
Muharem Bazdulj u onom izaslanstvu
Page 65 and 66:
Muharem Bazdulj Wilkinson describes
Page 67 and 68:
Muharem Bazdulj Yin replaces Yang -
Page 69 and 70:
Muharem Bazdulj 69
Page 71 and 72:
Eric Brogniet 71
Page 73 and 74:
Eric Brogniet La passagere è L’a
Page 75 and 76:
Eric Brogniet Parce que du fond du
Page 77 and 78:
Eric Brogniet Où le son Revenant p
Page 79 and 80:
Eric Brogniet Comme une pureté Une
Page 81 and 82:
Eric Brogniet Une lettre en contien
Page 83 and 84:
Ştefan Caraman 83
Page 85 and 86:
Ştefan Caraman Ceauşescu My Love
Page 87 and 88:
Stau la coadă la puii înghețați
Page 89 and 90:
Ştefan Caraman Elena este cea mai
Page 91 and 92:
Ştefan Caraman You are a cynic so
Page 93 and 94:
Ştefan Caraman Elena is the best p
Page 95 and 96:
Daša Drndić 95
Page 97 and 98:
Daša Drndić Leica format odlomak
Page 99 and 100:
Daša Drndić se točno koliko, kol
Page 101 and 102:
Daša Drndić U zimskim noćima ost
Page 103 and 104:
Daša Drndić najveću i najmoderni
Page 105 and 106:
Daša Drndić svim krevetima na tom
Page 107 and 108:
Daša Drndić Posljednja žrtva pom
Page 109 and 110:
Daša Drndić in an existing hospit
Page 111 and 112:
Daša Drndić a day. My sister died
Page 113 and 114:
Daša Drndić were soaked with rain
Page 115 and 116:
Martin Fahrner 115
Page 117 and 118:
Martin Fahrner Němá barikáda Mě
Page 119 and 120:
Martin Fahrner Přijel jsem před h
Page 121 and 122:
Martin Fahrner Muže na barikádě
Page 123 and 124:
one else’s bicycle there, yet the
Page 125 and 126:
125
Page 127 and 128:
Edward Foster 127
Page 129 and 130:
Dry Landscapes in Cezanne A long ti
Page 131 and 132:
The Puritan from Blachernae (Mehmet
Page 133 and 134:
Edward Foster Morning Done with try
Page 135 and 136:
Edward Foster Breaking the Stream L
Page 137 and 138:
Georgi Gospodinov 137
Page 139 and 140:
Georgi Gospodinov Íîâèíè Òÿ
Page 141 and 142:
Georgi Gospodinov Éîàí Íàãà
Page 143 and 144:
Georgi Gospodinov Èç »Åñòåñ
Page 145 and 146: Georgi Gospodinov Èñòîðèÿ ñ
Page 147 and 148: Georgi Gospodinov The love rabbit I
Page 149 and 150: From »Natural Novel« Georgi Gospo
Page 151 and 152: Georgi Gospodinov 151
Page 153 and 154: Gintaras Grajauskas 153
Page 155 and 156: Gintaras Grajauskas Tai jis tai jis
Page 157 and 158: Gintaras Grajauskas Kineskopas tas
Page 159 and 160: Dievo dažnis yra 50 Hz sëdëjo ki
Page 161 and 162: Gintaras Grajauskas statau barikad
Page 163 and 164: Gintaras Grajauskas Bildröhre das
Page 165 and 166: Gintaras Grajauskas ich baue eine B
Page 167 and 168: Daniela Kapitáňová 167
Page 169 and 170: Daniela Kapitáňová Höfferling,
Page 171 and 172: Daniela Kapitáňová pauzu. Tvrdá
Page 173 and 174: Daniela Kapitáňová To je všetko
Page 175 and 176: Daniela Kapitáňová hinkte schrec
Page 177 and 178: Daniela Kapitáňová 177
Page 179 and 180: Vojislav Karanović 179
Page 181 and 182: Vojislav Karanović Razglednica Jes
Page 183 and 184: Elegija o bagremu pod prozorom 1. K
Page 185 and 186: Vojislav Karanović ali drvo gleda
Page 187 and 188: Vojislav Karanović Pored prozora N
Page 189 and 190: Elegy About an Acacia Under the Win
Page 191 and 192: Vojislav Karanović By the Window S
Page 193 and 194: Artjom Kavalevski 193
Page 195: Artjom Kavalevski Íà õâàñöå
Page 199 and 200: Artjom Kavalevski Ç³ìîâû â³
Page 201 and 202: Artjom Kavalevski Sleeping beauty
Page 203 and 204: Rotation for Yuri Gagarin Artjom Ka
Page 205 and 206: Artjom Kavalevski Sleeping Beauty L
Page 207 and 208: Juris Kronbergs 207
Page 209 and 210: Juris Kronbergs Septini ț dzejoli
Page 211 and 212: Vilks vienacis mainijies Viòš jut
Page 213 and 214: Juris Kronbergs Vilks vienacis doma
Page 215 and 216: Vilka vienača ziemas lűgšana Râ
Page 217 and 218: Vilks vienacis neskaidriba Laiks ie
Page 219 and 220: Vilks vienacis pavasari Plaukstoši
Page 221 and 222: Juris Kronbergs Wolf One-Eye Has Ch
Page 223 and 224: Juris Kronbergs Wolf One-Eye’s Wi
Page 225 and 226: Wolf One-Eye in Spring Leafing tree
Page 227 and 228: Alain Lance 227
Page 229 and 230: Alain Lance L’espoir ? Il est enc
Page 231 and 232: Alain Lance Epitaphe Hurla en naiss
Page 233 and 234: Alain Lance Il y aurait donc Cinq c
Page 235 and 236: Sydney Lea 235
Page 237 and 238: Sydney Lea Yoked Together The warde
Page 239 and 240: Sydney Lea I imagined using, precis
Page 241 and 242: Sydney Lea Wife-Tracking Men and wo
Page 243 and 244: Sydney Lea Authority The times were
Page 245 and 246: Sydney Lea Outside, we recall how w
Page 247 and 248:
Vasyl Makhno 247
Page 249 and 250:
Îêåàí ñåí-æîí ïåðñà
Page 251 and 252:
Vasyl Makhno ïîâñþäè îêå
Page 253 and 254:
Ó ïèâíîìó áàð³ »GOSSER
Page 255 and 256:
Vasyl Makhno Åëåã³ÿ âîäè
Page 257 and 258:
Vasyl Makhno the ocean is all aroun
Page 259 and 260:
Vasyl Makhno Elegy of water Every r
Page 261 and 262:
Katarina Marinčič 261
Page 263 and 264:
The Etruscan Vel Matuna excerpt fro
Page 265 and 266:
Katarina Marinčič The smooth trun
Page 267 and 268:
Katarina Marinčič Then he dressed
Page 269 and 270:
Txema Martínez Inglés 269
Page 271 and 272:
Txema Martínez Inglés La vida El
Page 273 and 274:
Txema Martínez Inglés Matins Hi h
Page 275 and 276:
Txema Martínez Inglés Després de
Page 277 and 278:
Txema Martínez Inglés El cor de C
Page 279 and 280:
Txema Martínez Inglés Fins i tot
Page 281 and 282:
Txema Martínez Inglés Even when I
Page 283 and 284:
Valžina Mort 283
Page 285 and 286:
Valžina Mort Êàá óâàéñö³
Page 287 and 288:
Valžina Mort Áîëüí³öà Êà
Page 289 and 290:
Valžina Mort ³ áûööàì áû
Page 291 and 292:
Valžina Mort Íå ïðûõ³íàö
Page 293 and 294:
Valžina Mort A Hospital If you kee
Page 295 and 296:
Valžina Mort Do not lean against t
Page 297 and 298:
Novica Novaković 297
Page 299 and 300:
Novica Novaković Angel Fall I drea
Page 301 and 302:
Novica Novaković Some Day Some day
Page 303 and 304:
Novica Novaković That Night That n
Page 305 and 306:
Novica Novaković Headless Horsemen
Page 307 and 308:
Gino Pastega 307
Page 309 and 310:
Gino Pastega Straniero Uomo, strani
Page 311 and 312:
Che cosa faro’ quando Gino Pasteg
Page 313 and 314:
Gino Pastega Il poeta La morte vera
Page 315 and 316:
Gino Pastega Di porpora e sangue Di
Page 317 and 318:
Szilárd Podmaniczky 317
Page 319 and 320:
Happy birthday to you! Szilárd Pod
Page 321 and 322:
Szilárd Podmaniczky A hely ismeret
Page 323 and 324:
Szilárd Podmaniczky konyhaszekrén
Page 325 and 326:
Szilárd Podmaniczky Csak itt állt
Page 327 and 328:
Szilárd Podmaniczky másnaposságo
Page 329 and 330:
Szilárd Podmaniczky 329
Page 331 and 332:
Szilárd Podmaniczky though some cr
Page 333 and 334:
Szilárd Podmaniczky hand I had but
Page 335 and 336:
Szilárd Podmaniczky to pay for my
Page 337 and 338:
Szilárd Podmaniczky down the bank;
Page 339 and 340:
Aleksandar Prokopiev 339
Page 341 and 342:
Aleksandar Prokopiev ÊÀÁÈÍÈ
Page 343 and 344:
Aleksandar Prokopiev - Ñèãóðí
Page 345 and 346:
Aleksandar Prokopiev Four oxfordshi
Page 347 and 348:
Aleksandar Prokopiev 3. I don’t l
Page 349 and 350:
Aleksandar Prokopiev front of him,
Page 351 and 352:
Aleksandar Prokopiev III I don’t
Page 353 and 354:
Barbara Simoniti 353
Page 355 and 356:
Barbara Simoniti The Way Back I ste
Page 357 and 358:
Barbara Simoniti My lawyer, Primož
Page 359 and 360:
Barbara Simoniti I could not sleep.
Page 361 and 362:
Barbara Simoniti I got up from the
Page 363 and 364:
Barbara Simoniti »The house is not
Page 365 and 366:
Peter Steiner 365
Page 367 and 368:
Peter Steiner Wo immer du willst
Page 369 and 370:
Peter Steiner bei sich zuhause aufn
Page 371 and 372:
Peter Steiner Gestaltung geplant un
Page 373 and 374:
Anni Sumari 373
Page 375 and 376:
Anni Sumari Omaelämäkerta Ilman v
Page 377 and 378:
Anni Sumari Välähdys sinitaivaast
Page 379 and 380:
Anni Sumari En voi uskoa silmiäni,
Page 381 and 382:
Anni Sumari Jauhelihaa. Me olemme k
Page 383 and 384:
Anni Sumari A glimpse of the blue s
Page 385 and 386:
Anni Sumari Ground beef. We are all
Page 387 and 388:
Vladamir P. Štefanec 387
Page 389 and 390:
Vladamir P. Štefanec The Unicorn F
Page 391 and 392:
Vladamir P. Štefanec to its former
Page 393 and 394:
Vladamir P. Štefanec does winter s
Page 395 and 396:
Vladamir P. Štefanec which, only m
Page 397 and 398:
Cai Tianxin 397
Page 399 and 400:
Cai Tianxin 399
Page 401 and 402:
Cai Tianxin 401
Page 403 and 404:
Cai Tianxin 403
Page 405 and 406:
Cai Tianxin 405
Page 407 and 408:
Cai Tianxin Niagara Falls Above the
Page 409 and 410:
Cai Tianxin Sunlight The sun is a m
Page 411 and 412:
Krzysztof Varga 411
Page 413 and 414:
Krzysztof Varga Karolina Nie podró
Page 415 and 416:
Krzysztof Varga włoskich muzeach,
Page 417 and 418:
Krzysztof Varga lody miętowe przyw
Page 419 and 420:
Krzysztof Varga factories in indust
Page 421 and 422:
Krzysztof Varga 421
Page 423 and 424:
Peter Weber 423
Page 425 and 426:
Peter Weber Die Halle Aus: Bahnhofs
Page 427 and 428:
Peter Weber verpflichten. Sie arbei
Page 429 and 430:
Andrea Zanzotto 429
Page 431 and 432:
Andrea Zanzotto Riflesso Spesso nel
Page 433 and 434:
13 Settembre 1959 (variante) Luna p
Page 435 and 436:
Andrea Zanzotto Al mondo Mondo, sii
Page 437 and 438:
Andrea Zanzotto Idea E tutte le cos
Page 439 and 440:
PREVAJALSKA DELAVNICA POETRY TRANSL
Page 441 and 442:
Mererid Puw Davies 441
Page 443 and 444:
Mae’r cyfrifiadur hefyd yn fardd
Page 445 and 446:
Mererid Puw Davies dros apéritif t
Page 447 and 448:
Mererid Puw Davies Over a drink Com
Page 449 and 450:
Louis de Paor 449
Page 451 and 452:
Louis de Paor Sméara Dubha Más bu
Page 453 and 454:
Louis de Paor kot rjuha in on, on,
Page 455 and 456:
Louis de Paor The Singer These two
Page 457 and 458:
Louis de Paor 457
Page 459 and 460:
Helena Sinervo 459
Page 461 and 462:
Helena Sinervo Teiresiaan nautinto
Page 463 and 464:
Helena Sinervo Ikävöivän jakeet
Page 465 and 466:
The Pining One’s Verses Helena Si
Page 467 and 468:
MLADA VILENICA 467
Page 469 and 470:
Mlada Vilenica Eva Rener, a pupil o
Page 471 and 472:
DOSEDANJI UDELEŽENCI IN NAGRAJENCI
Page 473 and 474:
Dosedanji udeleženci in nagrajenci
Page 475 and 476:
Page 477 and 478:
Page 479 and 480:
Page 481:
KONZULTANTI / CONSULTANTS EVGEN BAV
show all

Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

Zbornik Mednarodnega literarnega sreÄanja Vilenica 2004 - Ljudmila