Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Cai Tianxin
La Havana
v razcvetelem plamenu
vidim dvigati se ocean
ceste so na široko odprte
kot moški prsni koš
lisasti zidovi in okna
dvorišče brez lišajev
ljudje vstopajo in izstopajo skoz vratne luknje
kopičijo se steklenice ruma
po zraku jadrajo odmevi
z visokega brega nad dvigajočo se plimo
se neustrašni kubanski deček
požene v deroči tok
na treh straneh obdan s koralnim grebenom
katedrala stoji kot grad
kot velikanska ladja
požira vase obiskovalce vseh barv
na starem hribu s topovi
uperjenimi k severnemu obzorju
se ena za drugo prižgejo bakle
in čakajo na ta negotov trenutek
Kuba 2000
Prva polovica brazilskega filma
prikazuje srebrno obalo v mesečini
blizu El Salvadorja, rojstnega kraja karnevalov
na kateri Atlantik srečno prileze iz težav
slonovine in palm iz Afrike na drugi strani.
Strastna ljubezen med teto in nečakom.
Neke noči je zaman iskala svojega ljubimca,
štirideset vrtnic ji je gorelo na ustnicah, obleka
in prsi so ji divje valovile kot v peščenem viharju.
Vas nemirno drhti
in v hiši brez moža
njena krhka, obupana in prizadeta sestra
nemočna opazuje odhod svojega ljubimca.
398