Zbornik Mednarodnega literarnega srečanja Vilenica 2004 - Ljudmila

Anni Sumari
Omaelämäkerta
Ilman vähäisintäkään dramatiikkaa
kuu kasvaa ja vähenee.
Haluan tietää mitä tarkoittaa metelin hiljeneminen.
Haluan tietää mitä tarkoittaa ongelmien pakeneminen.
Haluan tietää mitä tarkoittaa mullan syöminen
ja oman kielen nieleminen.
Haluan tietää mitä tarkoittaa sielu.
Kun järven pintavesi on lämpimämpää kuin ilma,
muodostuu keijukaisia.
Samoin asvaltin yläpuolelle samoissa olosuhteissa.
Haluan tietää mitä tarkoittaa ongelmien katoaminen,
entä junan alle heittäytyminen? Kiihkeästi,
heti paikalla! haluan tietää
mitä tarkoittaa katoaminen,
helpottuminen, unohtuminen, vaimeneminen.
Kaikki kauhu ja kuolema tuntemattomilla
vesillä, taistelukentillä, synnytysvuoteissa,
miten se hiljenee, vaimenee, kunnes
on vaikea uskoa, vaikka tietää -
vaikea uskoa, vaikka näkee sen
kullattuna, marmoriin kaiverrettuna -
vaikea uskoa että se on ollut, että »he«
tunsivat kauhua tai kuolemaa;
että »hän« tunsi; että »me«
vesillä, kentillä, vuoteissa
ei ole muuta kauhua tai kuolemaa kuin
minun, minun, kunnes hiljenee.
Omaelämäkerta
on oikea sana
kuvailemaan
ei ole muuta sanaa
kuvailemaan
Aivot eivät tee eroa
näkemisen, tekemisen ja kuvittelemisen välillä,
sen takia mielikuvaharjoittelu on tehokasta.
Seuraa johtajaa.
Mutta maailma on peili, jos hän kulkee oikealle
sinun on mentävä vasemmalle.
375